空耳とは?意味と有名な例をわかりやすく解説|空耳アワーの歴史、童謡・唱歌の聞き間違い、「掘った芋いじるな」の真相、脳が言葉を作るしくみ

空耳とは?意味と有名な例をわかりやすく解説|空耳アワーの歴史、童謡・唱歌の聞き間違い、「掘った芋いじるな」の真相、脳が言葉を作るしくみ

洋楽を聴いていたら、英語の歌詞がなぜか日本語に聞こえてしまった。

誰もいないはずの部屋で、名前を呼ばれた気がした。

どちらも「空耳(そらみみ)」です。

実はこの言葉、テレビのバラエティ番組から生まれた新語ではありません。

千年以上前、清少納言が『枕草子』の中で、遠くかすかに聞こえるホトトギスの声を「空耳かと思うほど」と書いています。

「空耳アワー」の空耳と、清少納言の空耳。千年をまたいで同じ言葉が使われているのは、ちょっと感動しますね。

この記事では、空耳の意味と語源、タモリさんの「空耳アワー」の歴史、なぜ空耳が起きるのかという脳のしくみを解説します。

さらに、「掘った芋いじるな」は本当にジョン万次郎の言葉なのかを、1859年の原本で確かめました。

童謡の聞き間違いや、鳥の鳴き声を言葉に置きかえる「聞きなし」まで、空耳の世界をまるごと紹介します。

空耳とは?意味は「ない音が聞こえる」と「聞こえないふり」の2つ

ヘッドホンで音楽を聴く女性

音楽を聴いているとき、歌詞が別の言葉に聞こえた経験はないでしょうか。

国語辞典を引くと、「空耳」にはもともと2つの意味があります。

『デジタル大辞泉』は、1つめを「実際にはない音や声が聞こえたように思うこと」、2つめを「聞いているのに聞こえないふりをすること」と説明しています。

そして1つめの意味の補足として、「外国語の歌詞などを日本語に聞きなすことを空耳ということもある」と書き添えています。

つまり、私たちが「空耳アワー」で親しんだ意味は、辞書では「ない音が聞こえる」から広がった新しい使い方という位置づけです。

空耳の意味1:実際にはない音が聞こえたように感じる

いちばん古く、いちばん基本の意味です。

「母の声がしたと思ったけれど、空耳だった」のように使います。

『精選版 日本国語大辞典』は、この意味の早い例として、平安時代の歌集『一条摂政集』(961〜992年ごろ)の次の歌を挙げています。

そらみみか けさふくかぜの おときけば われおもはるる こゑのするかな

「空耳だろうか。今朝吹く風の音を聞くと、誰かが私を思ってくれている声がするようだ」という意味の恋の歌です。

風の音の中に恋しい人の声を聞いてしまう。今の私たちの空耳と、気持ちはほとんど変わりません。

『枕草子』のホトトギスも「空耳」だった

同じ辞典は、『枕草子』(能因本)の一節も用例に挙げています。

夕つかた夜など、しのびたる郭公の、遠う空みみかとおぼゆるまでたどたどしきを聞きつけたらん

夕方や夜に、まだ声をひそめているホトトギスが、遠くで「空耳かな」と思うほどかすかに鳴く。その声を聞きつけたときのときめきを書いた一節です。

ホトトギスの初音は、平安の人にとって夏の訪れを告げる特別な声でした。待ちわびているからこそ、かすかな音でも「今のはホトトギス?それとも空耳?」と耳をすませたわけです。

聞きたい音ほど聞こえてしまうというのは、このあと説明する空耳のしくみそのものでもあります。

空耳の意味2:「空耳を使う」は聞こえないふり

2つめの意味は、今ではあまり使われなくなりました。

『デジタル大辞泉』は「空耳を使う」「空耳を走らす」という言い方を挙げ、聞いているのに聞こえないふりをすることだと説明しています。

『精選版 日本国語大辞典』では、室町時代に成立した蘇東坡(そとうば)の詩の講義録『四河入海(しかにっかい)』が用例として挙がっています。

都合の悪い話を聞き流す人に「空耳を使うな」と言えば、「聞こえないふりをするな」という意味になります。知っておくと、古い小説を読むときに役立ちます。

空耳と似た言葉の違い

空耳のまわりには、似ているけれど少しずつ違う言葉があります。この記事で使う言葉を、先に整理しておきます。

  • 空耳:ない音が聞こえた気がすること。外国語の歌詞が日本語に聞こえることにも使う
  • 聞き間違い:実際にあった音を、別の言葉として受け取ること
  • 幻聴:医学で使う言葉。辞書では空耳の類語として挙がる
  • 聞きなし:鳥の鳴き声などを、人の言葉に置きかえて聞くこと
  • モンデグリーン:英語で、歌詞や詩の聞き間違いを指す言葉

空耳アワーの空耳は、正確には「聞き間違いを楽しむ遊び」です。音は確かに鳴っているので、意味1の「ない音が聞こえる」とは少し違います。

とはいえ、日常会話ではどちらも空耳と呼んで問題ありません。

空耳アワーとは?30年で4000本以上放送された空耳コーナーの歴史

「空耳」という言葉を、外国語の歌詞が日本語に聞こえる現象の意味で一気に広めたのが、テレビ朝日系『タモリ倶楽部』の名物コーナー「空耳アワー」です。

視聴者が見つけた空耳をハガキで募集し、番組スタッフがその空耳どおりの再現映像を作って放送する、というスタイルでした。

司会はタモリさんと、「ソラミミスト」と呼ばれたイラストレーターの安齋肇(あんざい・はじめ)さんです。

空耳アワーの基本データ
  • 放送:テレビ朝日系『タモリ倶楽部』内のコーナー
  • 開始:1992年
  • 出演:タモリさん、安齋肇さん(ソラミミスト)
  • 放送本数:4000本以上(ボツを含めると約5500本のVTRを制作)
  • 終了:2023年3月24日の放送がコーナーの最終回

数字は、番組終了時に安齋さんがJ-CASTニュースのインタビューで語ったものです。

最後の放送では、放送されなかった作品が約1500本あったことも明かされました。

空耳アワーの30年の流れ

コーナーは1992年に始まり、何度かの休止をはさみながら約30年続きました。

2020年4月にはいったん中止となり、その後は不定期の放送になります。

そして『タモリ倶楽部』自体が、1982年10月の放送開始から約40年半を経て、2023年3月31日深夜(4月1日未明)に最終回を迎えました。コーナーの最終回はその1週前、3月24日の放送です。

安齋さんはインタビューで「タモリ倶楽部という本体がなくなる以上、空耳アワーだけ残るのは筋が通らない」という趣旨を話し、「自分としては『ソラミミスト』は引退しました」と語っています。

賞品は手ぬぐい・耳かき・Tシャツ・ジャンパーの4段階

採用された作品には、タモリさんの判定で賞品が贈られました。

評価の低い順に、手ぬぐい、耳かき、Tシャツ、ジャンパーです。ジャンパーはめったに出ない最高評価でした。

面白いのは、ハガキに「手ぬぐい希望」と書いた投稿の扱いです。

安齋さんによると、謙遜のつもりで書いたこの一言にタモリさんたちが気づいてしまうと、どんなに面白くても最低評価の手ぬぐいになってしまったそうです。

遠慮して「手ぬぐいでいいです」と書いたら、本当に手ぬぐいになる。まさに言霊ですね。

名作「農協牛乳」と「アホな放尿犯」

空耳アワーの名作としてよく名前が挙がるのが、プリンスの「バットダンス」の一節が「農協牛乳」に聞こえる作品です。

実際の歌詞は「Don’t stop dancin’」ですが、絶叫気味の歌い方のせいで、確かに「のーきょーぎゅーにゅー」と聞こえます。

安齋さんは若いころ、デザイン事務所で農協牛乳のパッケージの文字を整える仕事をしていたそうで、この作品には特別な思い入れがあると語っています。

一方で、英語を母語とする人から「そうは言っていないのでは」という意見が寄せられたこともあったそうです。空耳は、日本語の耳だからこそ起きる現象だということがよく分かります。

もう1つ、ザ・ビートルズの「I Want To Hold Your Hand」が「アホな放尿犯」に聞こえる作品もありました。

安齋さん自身が「あれは本来聞こえない」「VTRがあって初めて成立する」と話していて、空耳アワーの空耳は「映像のマジック」だったと振り返っています。

「メタルは空耳が生まれやすい」

番組でタモリさんが「メタルは空耳が生まれやすい」と言ったところ、視聴者が一斉に探し、一時期メタルの投稿がとても多くなったそうです。

安齋さんは理由を「人間、絶叫すると発音がうかつなことになっちゃう」と説明しています。

音がくずれるほど、聞き手の脳が「知っている日本語」で穴を埋めようとする。これは次の章で説明する空耳のしくみと、ぴったり重なります。

また安齋さんは、空耳アワー以前からラジオ番組では「外国語の歌詞が日本語に聞こえる」ネタがよく取り上げられていた、とも話しています。空耳アワーが画期的だったのは、そこに映像をつけた点でした。

なぜ空耳が起きるのか?脳が「知っている言葉」で音を補うしくみ

空耳は、耳がおかしくなって起きるわけではありません。

むしろ、私たちの脳が音を聞き取るためにふだん使っている、とても賢い仕組みの副作用です。

NTTコミュニケーション科学基礎研究所が公開している錯覚の体験サイト「イリュージョンフォーラム」には、空耳を理解するのにぴったりのデモがそろっています。

空耳のしくみ1:とぎれた音を脳が勝手に修復する

話し声のところどころを無音にすると、とても聞き取りにくくなります。

ところが、その無音の部分に「ザーッ」という雑音を入れると、雑音の後ろで声がなめらかにつながって聞こえ、ぐっと聞き取りやすくなります。

雑音の部分には、声はまったく入っていないのにです。

この現象は「連続聴効果」、話し声の場合はとくに「音韻修復」と呼ばれます。

イリュージョンフォーラムの解説によると、無音は「そこに音がない」という強い証拠になってしまう一方、強い雑音があると「音がない」という証拠が消えるため、前後から脳が作った「仮説」が生き残り、聞こえるはずの音が聞こえてしまうのだそうです。

騒がしい場所で会話できるのは、この仕組みのおかげです。そして同じ仕組みが、聞き取れなかった歌詞の部分を「知っている日本語」で埋めてしまうのです。

空耳のしくみ2:一度「答え」を知ると、もうそうとしか聞こえない

イリュージョンフォーラムには、口笛のような機械音にしか聞こえない「正弦波音声」や、雑音のような「モザイク音声」のデモもあります。

最初は何を言っているのか分からないのに、元の声を一度聞いてから戻ると、もう言葉にしか聞こえなくなります。

解説では、言葉の聞き取りは耳から入る「ボトムアップ」の情報だけでなく、事前の知識による「トップダウン」の情報でも成り立っていて、そのトップダウンの効果はとても強力だと説明されています。

空耳アワーが、作品を流すときに画面に空耳の文字を出していたのを思い出してください。

「農協牛乳」という答えを先に見せられると、脳はその答えに合わせて音を組み立て直します。一度そう聞こえたら最後、元の英語には戻れません。

空耳のしくみ3:目が耳をだます「マガーク効果」

1976年、心理学者のマガークとマクドナルドは、科学誌『Nature』に「Hearing lips and seeing voices(唇を聞き、声を見る)」という論文を発表しました。

「ば」という音声に、「が」と言っている口の映像を重ねると、多くの人には「だ」や「が」に聞こえる。これが「マガーク効果」です。

私たちは声を耳だけで聞いているつもりでも、実際には目からの情報に強く影響されています。

空耳アワーの再現映像が、空耳を何倍も「聞こえやすく」していたのは、科学的にも筋が通っているわけです。

音で体験したい方は、NTTの公式サイトでデモを聞くことができます。

空耳のしくみ4:同じ音が人によって違って聞こえる

2018年5月には、同じ録音が「Laurel(ローレル)」に聞こえる人と「Yanny(ヤニー)」に聞こえる人に分かれる音声がネットで大きな話題になりました。

この現象を分析した論文(Pressnitzerほか、『Current Biology』2018年)は、知覚とはあいまいな音から脳が答えを推し量る「推論」であり、ふだんは私たちがそれに気づかないだけだ、と指摘しています。

空耳が人によって「聞こえる」「聞こえない」に分かれるのも、同じ理由です。

また、アメリカのメリアム・ウェブスター辞典は、ジミ・ヘンドリックスの歌詞「kiss the sky(空にキスする)」が「kiss this guy(この男にキスする)」と聞かれやすい理由を、「空にキスするより男の人にキスする話のほうがよく耳にするから」という頻度の説明で紹介しています。

よく聞く言葉、よく知っている言葉ほど、空耳の「答え」に選ばれやすいのです。

空耳は「耳のミス」ではなく「脳ががんばりすぎた結果」。そう考えると、ちょっと愛おしくなります。

英語の空耳「掘った芋いじるな」の真相をジョン万次郎の原本で確かめる

英語の空耳でいちばん有名なのが、「What time is it now?(今何時ですか)」が「掘った芋いじるな」に聞こえる、というものです。

この言葉は「ジョン万次郎が教えた英語」としてよく紹介されます。ジョン万次郎(中浜万次郎)は、漂流してアメリカで暮らし、帰国後に通訳や英語教育で活躍した人物です。

では、本当に万次郎の言葉なのでしょうか。原本と古い資料で確かめてみました。

万次郎の英会話書『英米対話捷径』の中身

中浜万次郎の英会話書『英米対話捷径』の時候類のページ。What weather is it to day?にハツタとカナがふられている

上の画像は、万次郎が1859年(安政6年)に訳した、日本初の本格的な英会話書とされる『英米対話捷径(えいべいたいわしょうけい)』です。高知大学が所蔵する原本の画像で、左ページの英文「What weather is it to day?」の「What」に、カタカナで「ハツタ」と読みがふられています。

高知大学が公開している原本(35丁)を1ページずつ確認すると、英文は筆記体で書かれ、すべての単語にカタカナの読みが添えられていました。

注目したいのは「What」の読みです。「What is the matter with you.」「What weather is it to day?」「What did he say?」など、ほとんどの文例で「What」には「ハツタ」と読みがふられていました。

また、「Come here.」は「カムヘヤ」と書かれています。

「ワット」ではなく「ハツタ(ハッタ)」。万次郎は、つづりではなく耳で聞いたとおりにカナをふっていたことが分かります。「ホッタ」と聞いた日本人がいても、まったく不思議ではありません。

ただし「掘った芋いじるな」の文例そのものは見当たらない

一方で、私が高知大学の公開本を最初から最後まで見たかぎりでは、「What time is it now?」という文例は見つかりませんでした。天気をたずねる「What weather is it to day?」はあっても、時刻をたずねる文はなかったのです。

さらに、国立国会図書館の次世代デジタルライブラリー(おもに1968年ごろまでの本の全文が検索できる)で「ほったいも」「掘つた芋」を検索してみました。

ヒットしたのは、芋掘りの作文や昔話など、畑の芋の話ばかりでした。英語の空耳として「掘った芋」が出てくる本は、1件もありませんでした。

国立国会図書館のレファレンス協同データベースにも、香川県立図書館が「掘った芋いじるな」について調べた事例があります。そこで資料として挙がっているのは、2000年刊の『英語発音は日本語でできる』(斉藤厚見、ちくま新書)などの比較的新しい本でした。

結論
万次郎が英語を「耳で聞いたとおり」にカナで書いたのは本当で、『英米対話捷径』では What に「ハツタ」と読みがふられています。
ただし「掘った芋いじるな」という文句そのものは、少なくとも高知大学所蔵の原本には見当たらず、古い本でも確認できませんでした。万次郎の教え方を分かりやすく伝えるために、後から結びつけられた話と考えるのが自然です。

「万次郎が言ったかどうか」は確かめられなくても、「万次郎の耳にはホッタに近く聞こえていた」ことは原本で確かめられます。ここが面白いところです。

英語に聞こえる日本語の有名な例

レファレンス協同データベースで紹介されている2冊の新書には、英語と日本語の空耳がほかにもいくつも載っています。代表的なものを表にまとめました。

英語 日本語の空耳
What time is it now? 掘った芋いじるな
I get off. 揚げ豆腐(アゲドーフ)
West Kensington 上杉謙信
Sit down, please. 知らんぷり(シランップリ)
Go on board the ship? ゴボーのシッポ?
Water ワラ

表の上の3つは『英語発音は日本語でできる』(斉藤厚見、2000年)、下の3つは『ニホン英語は世界で通じる』(末延岑生、2010年)で紹介されている例です。

どれも、英語の音をつなげて速く言うと日本語にそっくりになる、という共通点があります。「揚げ豆腐」で降りたい駅を伝えられるなら、覚えておいて損はありません。

明治の聞き間違いから生まれた言葉|洋犬「カメ」と横浜の「Ohio」

空耳は、言葉遊びだけでなく、実際に新しい言葉まで生み出してきました。開国したばかりの幕末から明治にかけて、日本人と外国人がお互いの言葉を「聞こえたまま」に受け取った例が残っています。

「Come here」が「カメ」になった洋犬

幕末から明治のはじめにかけて、西洋の犬は「カメ」と呼ばれていました。

犬の歴史を調べた仁科邦男さんの『犬たちの明治維新 ポチの誕生』によると、外国人が犬を「come here(こっちへおいで)」と呼ぶのが日本人には「カメや」と聞こえ、「外国では犬のことをカメというのか」と勘違いされたのだそうです。

前の章で見たとおり、万次郎も「Come here.」に「カムヘヤ」と読みをふっていました。当時の日本人の耳に、この呼びかけがどう聞こえていたかがよく分かります。

仁科さんは、犬の定番の名前「ポチ」も、英語の「patch(ぶち、まだら)」が日本語と響き合って定着したものだと考えています。ポチの由来には、ほかにフランス語の「petit(小さい)」説などもあり、こちらは諸説ある話です。

このほか、聞こえたままに定着したカタカナ語は今もたくさん使われています。和製英語との違いを知りたい方は、こちらもどうぞ。

外国人の耳にはこう聞こえた『横浜語』の手引書

逆に、外国人が日本語を空耳で覚えた記録もあります。

1879年に横浜で出版された『Exercises in the Yokohama Dialect(横浜語の練習)』の改訂増補版です。開港地の横浜で外国人が使っていた、くずれた日本語を英語のつづりで書き取った冗談まじりの手引書で、著者名は「本牧の主教(Bishop of Homoco)」というペンネームになっています。

『横浜語』のつづり 元の日本語
Ohio おはよう
Sigh oh narrow さようなら
Walk-arimasen わかりません
Moods cashey むずかしい
Tack san たくさん
Stoats, Stats, Meats, Yotes ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ
It suits, Cocoanuts いつつ、ここのつ

「さようなら」が「ため息、ああ、狭い(Sigh oh narrow)」、「ここのつ」が「ココナッツ(Cocoanuts)」。英語話者の耳には、日本語がこんなふうに聞こえていたのです。

日本人が英語を「掘った芋」と聞いたのと、まったく同じことが反対向きに起きていたわけですね。原本はインターネットアーカイブで全ページを読むことができます。

英語圏では「モンデグリーン」|名前の由来と有名な例

英語には、歌詞や詩の聞き間違いを指す「mondegreen(モンデグリーン)」という言葉があります。

メリアム・ウェブスター辞典によると、この言葉の初出は1954年です。

「レディ・モンデグリーン」は存在しない貴婦人

名付け親は、アメリカの作家シルヴィア・ライトです。

子どものころ、母親が読んでくれたスコットランドの古いバラッド(物語の歌)「The Bonny Earl o’ Moray」の一節「laid him on the green(彼を緑の草の上に横たえた)」を、ライトは「Lady Mondegreen(モンデグリーン夫人)」だと思い込んでいました。

そのため、歌の中では「マリ伯爵とモンデグリーン夫人の2人が殺された」と信じていたのです。

大人になったライトは、この勘違いを「The Death of Lady Mondegreen(モンデグリーン夫人の死)」というエッセイにまとめ、1954年11月に雑誌『ハーパーズ』に発表しました。ここから、架空の貴婦人の名前が「聞き間違い」を表す言葉になったのです。

メリアム・ウェブスター辞典が紹介する例

メリアム・ウェブスター辞典の用例には、ほかにも次のようなモンデグリーンが引かれています。

  • 「kiss the sky(空にキスする)」が「kiss this guy(この男にキスする)」に
  • 「Cry Me a River(川のように泣いて)」が「Crimean River(クリミアの川)」に
  • シェイクスピア『ウィンザーの陽気な女房たち』で、ラテン語の「pulcher(美しい)」が「polecats(ケナガイタチ)」に

「Crimean River」の例では、ウクライナ情勢のニュースを見たばかりなら聞き間違えやすくなる、と説明されています。直前に頭にあった言葉が「答え」に選ばれやすいのは、日本語の空耳とまったく同じです。

シェイクスピアの例は、400年以上前の劇作家も聞き間違いを笑いのネタにしていたという証拠です。空耳の笑いは、国も時代も超えて通じるのです。

童謡・唱歌の聞き間違い|「うさぎ美味し」「ひいじいさん」の正体

子どものころ、歌の意味を知らないまま耳で覚えて、とんでもない聞き間違いをしていた経験はないでしょうか。

意味の分からない古い言葉は、子どもの脳が「知っている言葉」に置きかえてしまいます。これも空耳とまったく同じ仕組みです。

ここでは、作詞者・作曲者の著作権が切れている唱歌・童謡から、よく話題になる例を紹介します。

「うさぎ追いし」が「うさぎ美味し」に(ふるさと)

1914年(大正3年)の文部省唱歌『ふるさと』(作詞:高野辰之、作曲:岡野貞一)の歌い出し「兎追いし かの山」。

これを「うさぎ美味しい、かの山」だと思っていた、という話は今もよく聞かれます。

正しくは「うさぎを追いかけた」です。「追いし」の「し」は、昔の過去の助動詞「き」の形で、「追った」という意味になります。

次の「小鮒釣りし かの川」も同じで、「小鮒を釣った」川のこと。ふるさとの山でうさぎを追いかけ、川で小鮒を釣った思い出の歌です。

「おいし」の音が、現代語の「おいしい」と重なってしまったのが聞き間違いの原因です。

「異人さん」が「ひいじいさん」に(赤い靴)

1922年(大正11年)の童謡『赤い靴』(作詞:野口雨情、作曲:本居長世)の「異人さんに つれられて 行っちゃった」。

子どものころ、これを「ひいじいさんに連れられて」「いい爺さんに連れられて」だと思っていた、という人は少なくありません。

「異人さん」は外国人のことです。子どもにとって「いじんさん」は聞いたことのない言葉なので、身近な「ひいじいさん」に置きかわってしまうのです。

歌のモデルとされる女の子の実話や、「異人さん」の意味については、こちらの記事でくわしく解説しています。

「今こそ別れめ」は「別れ目」ではない(仰げば尊し)

卒業式の定番、1884年(明治17年)の唱歌『仰げば尊し』の「今こそ 別れめ いざさらば」。

この「別れめ」を、「ここが人生の別れ目」の「別れ目」だと思っている人は多いはずです。

正しくは、「今こそ別れよう」という意味です。係助詞の「こそ」を受けて、文の終わりが意志の助動詞「む」の形の「め」に変わる、古文の「係り結び」が使われています。

名古屋大学の田中克己さんの論文によると、現在の音楽の教科書では「わかれめ」に「別れよう」と注がついていても、文法の説明はしていないそうです。意味だけ教わって、なぜそうなるのかは知らないまま歌っている人が多いのも無理はありません。

「雪やこんこ」は「こんこん」ではない(雪)

1911年(明治44年)の文部省唱歌『雪』の歌い出しは「雪やこんこ あられやこんこ」です。

ところが、キツネの鳴き声や「こんこんと降る」の連想からか、「雪やこんこん」と歌ってしまう人が多いことがよく話題になります。

聞き間違いというより「覚え違い」ですが、知っている言葉に引っぱられて形が変わるという点では、空耳の仲間です。

「どんぶりこ」と「負われて」も有名

『どんぐりころころ』の「どんぶりこ」を「どんぐりこ」と覚えている例や、『赤とんぼ』の「負われて(背負われて)」を「追われて」だと思っている例も、とてもよく知られています。

どちらも、このブログで歌詞の意味と一緒にくわしく解説しています。

鳥の鳴き声の空耳「聞きなし」8選

枝先にとまって鳴くウグイス

写真は、「ホーホケキョ」でおなじみのウグイスです。

鳥の鳴き声を人の言葉に置きかえて聞くことを「聞きなし」といいます。いわば、鳥の声の空耳です。

『精選版 日本国語大辞典』は、聞きなしを「鳥の声を聞いて、人間の言葉にかえること」と説明し、ホオジロの「一筆啓上つかまつり候」、ホトトギスの「てっぺんかけたか」を例に挙げています。

ここでは、サントリーの愛鳥活動サイト「日本の鳥百科」などで確認できる有名な聞きなしを紹介します。

1. ウグイス:「法 法華経(ほう、ほけきょう)」

「ホーホケキョ」を、お経の名前「法華経」に聞きなしたものです。

サントリーの「日本の鳥百科」は、ウグイスの紹介に「鳥だってお経を唱える」という見出しをつけています。春の野山でお経を唱える鳥、と聞くと、なんだかありがたく聞こえてきます。

2. ホオジロ:「一筆啓上つかまつり候(いっぴつけいじょう、つかまつりそうろう)」

手紙の書き出しの決まり文句「一筆啓上」に聞きなしたものです。

ホオジロは木のてっぺんや電線で胸を張ってさえずる鳥で、その堂々とした姿が、かしこまって手紙を読み上げる武士のように見えたのかもしれません。

3. ホトトギス:「てっぺんかけたか」「包丁欠けた」

辞典にある「てっぺんかけたか」のほか、地方によってさまざまな聞きなしがあります。

「日本の鳥百科」は、『遠野物語』に伝わる、ホトトギスが「包丁欠けた」と鳴くようになった悲しい姉妹の話を紹介しています。

冒頭で紹介した『枕草子』の「空耳かと思うほど」の声も、このホトトギスでした。千年前から、日本人はホトトギスの声に耳をすませ続けているわけです。ホトトギスにまつわる有名な句については、こちらの記事も参考にしてください。

4. コジュケイ:「ちょっと来い」

「ビィッググイ、ビィッググイ」という大きな声を「ちょっと来い、ちょっと来い」と聞きなします。

「日本の鳥百科」によると、コジュケイは中国中南部原産の外来種で、1920年ごろに東京や神奈川で放鳥されたのが始まりです。100年ほどで、日本人に「ちょっと来い」とすっかりおなじみになりました。

大声で呼んでおきながら、本人(本鳥)はやぶの中で姿を見せない、というオチつきです。

5. サンコウチョウ:「月日星ホイホイホイ」

「ツキ(月)ヒ(日)ホシ(星)ホイホイホイ」と聞こえることから、月・日・星の三つの光で「三光鳥(サンコウチョウ)」と名付けられました。

聞きなしが、そのまま鳥の名前になった珍しい例です。

6. センダイムシクイ:「鶴千代君(つるちよぎみ)」

「チヨチヨビィー」というさえずりを「ツルチヨギミー」と聞きなし、歌舞伎『伽羅先代萩(めいぼくせんだいはぎ)』に登場する幼い殿様、鶴千代君の名前を当てたものです。

そこから「先代萩」の「センダイ」をとって、センダイムシクイという名前がついたとされています。こちらも、聞きなしが名前の由来になった例です。

聞きなしには「焼酎一杯ぐいー」という、ずいぶん人間くさいバージョンもあります。

7. ヒバリ:「利取る、利取る(りとる、りとる)」

「日本の鳥百科」は、ヒバリにまつわるユーモラスな昔話を紹介しています。

昔、ヒバリはお金を貸す仕事をしていて、太陽にお金を貸しました。ところが太陽は出世して天へのぼってしまい、借金を返してくれません。そこでヒバリは空高く飛びながら「利取る、利取る、利子くれ、利子くれ」と鳴いて催促している、というお話です。

空へ向かってさえずり続けるヒバリの姿に、ぴったりの聞きなしですね。

8. アメリカフクロウ:「Who cooks for you?(誰がきみの料理を作るの?)」

聞きなしは日本だけの文化ではありません。

アメリカのコーネル大学鳥類学研究所は、北米のアメリカフクロウ(Barred Owl)の鳴き声を「Who cooks for you? Who cooks for you-all?」と表しています。

「ホー、ホー」というフクロウの声が、英語では夕食の心配をしている声に聞こえるというのは、なんともほほえましい話です。

世界の言語で動物の鳴き声がどう聞こえるかは、こちらの記事で比べています。

実際の鳴き声は、サントリーの「日本の鳥百科」で聞くことができます。聞きなしを知ってから聞くと、本当にそう聞こえてくるので試してみてください。

国会会議録に残る「空耳」はたった6発言

空耳は、政治の世界ではどう使われてきたのでしょうか。

国立国会図書館の「国会会議録検索システム」で、1947年以降の国会の発言から「空耳」を全件検索してみました(2026年11月時点)。

ヒットしたのは、わずか6発言でした。

  • 1956年:衆議院 社会労働委員会
  • 2004年:衆議院 予算委員会
  • 2004年:参議院 本会議
  • 2006年:参議院 外交防衛委員会
  • 2009年:参議院 国土交通委員会
  • 2022年:衆議院 法務委員会

このうち文脈がはっきりしている5発言を読んでみると、4発言は「私空耳かもしれませんけれども」「空耳ではないと思うんですが」という、意味1の「聞き違いかもしれない」という使い方でした。

残る1発言(2004年の参議院本会議)は、議場から飛んでくるやじを「先ほど来いろいろと厳しい空耳も聞こえておりますが」とかわしたものです。聞こえているのに空耳ということにして受け流す、意味2の「聞こえないふり」に近い、ちょっとしゃれた使い方ですね。

外国語の歌詞の意味で使われた例は、1つもありませんでした。

中には、閣僚の発言に驚いて「これは私のきっと空耳かと思ってビデオを見たり議事録を見て精査しましたところ、確かにそうおっしゃっている」と述べた例もあります(2006年3月28日、参議院外交防衛委員会)。

空耳かどうか、議事録で確かめる。国会ならではの「答え合わせ」です。

空耳を自分で見つけて楽しむ5つのコツ

空耳のしくみが分かると、自分でも空耳を見つけやすくなります。友だちとの雑談や飲み会のネタにもなる、空耳探しのコツを紹介します。

空耳のコツ1:意味の分からない言語の歌を選ぶ

英語が得意な人ほど、英語の歌は英語として聞こえてしまいます。

空耳を見つけやすいのは、意味がまったく分からない言語の歌です。脳が意味で音を補えないぶん、日本語の「答え」が入りこみやすくなります。

空耳のコツ2:歌詞カードを見ずに、何度も聞く

先に正しい歌詞を見てしまうと、トップダウンの効果で正しい歌詞にしか聞こえなくなります。

最初は歌詞を見ずに、気になったフレーズを何度も聞き返してみてください。

空耳のコツ3:叫んでいる部分・早口の部分をねらう

タモリさんの「メタルは空耳が生まれやすい」のとおり、発音がくずれている部分ほど、脳が補う余地が大きくなります。サビの絶叫や、ラップの早口はねらい目です。

空耳のコツ4:人に聞かせるときは、先に「答え」を言う

見つけた空耳を人に聞かせるときは、いきなり曲を流してはいけません。

先に「ここ、〇〇って言ってるように聞こえるから」と答えを伝えてから聞かせると、相手にも同じように聞こえます。空耳アワーが字幕を出していたのと同じ作戦です。

相手の言葉をわざと聞き間違えて返すのは、会話の中のボケとしても使えます。

空耳のコツ5:歌への敬意と、笑いのマナーを忘れない

空耳は、元の歌があってこその遊びです。

人の名前や外見、国や民族をからかうような空耳は、笑いではなく悪口になってしまいます。安齋さんが「無邪気に『だって、聞こえたんだもん!』と笑うことが常に許される状況ではなくなった」と語ったように、時代とともに笑いの感覚も変わります。

また、曲の音源や映像を勝手にネットに載せると、著作権の問題になることがあります。楽しむのは、身近な人との会話の中にとどめておくのが安心です。

よくある質問|幻聴との違い・英語での言い方など

Q. 空耳と幻聴は何が違うの?

辞書では、幻聴は空耳の類語として挙げられています。

日常で「空耳かな」と言う場合は、一瞬の聞き違いや、気のせいで終わるものを指すのがふつうです。もし、誰もいないのに声が何度もはっきり聞こえる、それがつらいという場合は、ひとりで抱え込まずに医療機関に相談してください。

Q. 空耳は英語で何という?

「聞き違い」は英語で mishearing です。

歌詞や詩の聞き間違いには、この記事で紹介した mondegreen(モンデグリーン)という言葉があります。

Q. 「空耳アワー」は今も見られる?

『タモリ倶楽部』は2023年3月31日深夜の放送で終了し、「空耳アワー」も3月24日の放送が最後になりました。

新作が作られることは、今のところありません。

Q. 「空耳を使う」とはどういう意味?

聞こえているのに、聞こえないふりをすることです。

室町時代の書物にも用例がある古い言い方で、現代ではあまり使われなくなりました。

Q. 子どもが歌詞を間違えて覚えていたら、直したほうがいい?

急いで直す必要はありません。「うさぎ美味し」も「ひいじいさん」も、子どもの脳が一生けんめい音を意味に変えようとした結果です。

正しい歌詞を教えるときは、「追いし」は「追いかけた」という意味だよ、と意味と一緒に伝えると、歌の情景がぐっと伝わります。

まとめ:空耳は千年前からある「脳のがんばり」

空耳は、もともと「実際にはない音が聞こえたように思うこと」を指す言葉で、千年以上前の『枕草子』にも登場します。

もう1つの意味は「聞こえないふり」で、「空耳を使う」という言い方がありました。

外国語の歌詞が日本語に聞こえるという今の意味を広めたのは、1992年から2023年まで続いた『タモリ倶楽部』の「空耳アワー」です。

空耳が起きるのは、とぎれた音を補う「音韻修復」や、答えを知ると戻れない「トップダウン」の働きなど、脳が音を聞き取るための賢い仕組みのせいでした。

「掘った芋いじるな」は、万次郎の原本では確かめられませんでしたが、万次郎の耳には What が「ハツタ」と聞こえていたことは原本に残っています。

洋犬の「カメ」、横浜語の「Ohio」、英語のモンデグリーン、童謡の「うさぎ美味し」、鳥の聞きなしまで、空耳は時代も国も超えて、新しい言葉と笑いを生み続けています。

次に歌詞が別の言葉に聞こえたら、「今、脳ががんばったな」と思ってみてください。いつもの音楽が、ちょっと楽しくなりますよ。

空耳がもっと分かる関連書籍2選

空耳や聞きなしを「言葉の歴史」として楽しめる本と、記事で紹介した洋犬「カメ」の話がくわしく読める本を選びました。

『犬は「びよ」と鳴いていた』(山口仲美)

『犬は「びよ」と鳴いていた』の表紙

犬は「びよ」と鳴いていた

山口仲美/光文社未来ライブラリー(2023年)

擬音語・擬態語の歴史研究の第一人者による、日本語の「音の言葉」の入門書です。平安時代の『大鏡』では犬が「ひよ」と鳴いていた、という発見から始まり、昔の人が動物の声をどう聞いていたかを、古典の用例をたどりながら解き明かします。

第二部「動物の声の不思議」には、ツクツクボウシの声を「美し佳し(うつくしよし)」と聞いた話など、この記事の「聞きなし」の章とつながる話題がたっぷり入っています。鳥や虫の声の空耳を、もっと深く知りたい人にぴったりの1冊です。

『犬たちの明治維新 ポチの誕生』(仁科邦男)

幕末から明治にかけての膨大な史料から、犬に関する記述を拾い集めて、「犬にとっての明治維新」を描いた歴史ノンフィクションです。外国人の「come here」が「カメ」と聞こえて洋犬の呼び名になった話や、「ポチ」という名前が広まった理由が、くわしく書かれています。

この記事の「明治の空耳から生まれた言葉」の章を、もっと掘り下げて読みたい人におすすめです。空耳が実際に言葉や文化を動かした例として、歴史好きの人にも楽しめます。