沈没船ジョークとは?国別のセリフ一覧と日本人オチの意味を解説|元ネタ、タイタニックの実話検証から定番エスニックジョーク23選まで

沈没船ジョークとは?国別のセリフ一覧と日本人オチの意味を解説|元ネタ、タイタニックの実話検証から定番エスニックジョーク23選まで

豪華客船が沈みかけていて、救命ボートは女性と子供でいっぱいです。

あなたが船長なら、残った男性の乗客に海へ飛び込んでもらうために、何と声をかけますか。

アメリカ人には「飛び込めば英雄になれますよ」、ドイツ人には「飛び込むのが規則です」と言えばうまくいくそうです。

では、日本人には何と言えばいいのでしょうか。

この問いに答えるのが、世界の国民性を一言で言い当てる有名な小話、沈没船ジョークです。

この記事では、沈没船ジョークの定番の形と国別のセリフ一覧、日本人のオチの意味、元ネタの出どころを紹介します。

さらに、タイタニック号などの実際の海難事故のデータや心理学の研究で「ジョークの国民性は本当なのか」を検証し、同じ仲間の定番エスニックジョーク23選までまとめました。

答えを知っている方も多いと思いますが、「なぜそのセリフなのか」「実際はどうだったのか」まで知ると、このジョークがもっと面白くなりますよ。

沈没船ジョークとは?豪華客船の船長が各国の乗客を飛び込ませる国民性ジョーク

氷山の近くで船首を上げて沈んでいくタイタニック号と救命ボートを描いた1912年の絵

絵は、ドイツの画家ヴィリー・シュテーヴァーが1912年に描いた、タイタニック号が沈んでいく場面です。

沈没船ジョークは、沈みかけた船の船長が、いろいろな国から来た乗客をそれぞれの「弱いところ」を突くひと言で海に飛び込ませる、という小話です。

国ごとの性格や考え方のイメージ(ステレオタイプ)を大げさにして笑う「エスニックジョーク」の代表例で、日本では2000年代半ばから広く知られるようになりました。

定番の沈没船ジョーク(6か国版)

日本でよく知られているのは、アメリカ・イギリス・ドイツ・イタリア・フランス・日本の6か国が登場する形です。

ある豪華客船が航海の途中で沈み始めた。

救命ボートは足りない。船長は、男性の乗客たちに海へ飛び込んでもらうため、国ごとに言葉を変えて呼びかけた。

アメリカ人には「飛び込めば、あなたは英雄ですよ」

イギリス人には「飛び込めば、あなたは紳士ですよ」

ドイツ人には「飛び込むのが、この船の規則です」

イタリア人には「飛び込めば、女性にモテますよ」

フランス人には「決して飛び込まないでください」

日本人には「みなさん、もう飛び込んでいますよ」

オチは最後の日本人です。

英雄・紳士・規則・恋愛と、それぞれの国が大事にしている「価値観」に訴えてきた船長が、日本人にだけは「みんながやっている」という事実を伝えるだけ、というのが笑いどころです。

沈没船ジョークの面白さは「その国の人が一番弱いひと言」

このジョークは、セリフを聞いた瞬間に「ああ、その国の人なら飛び込みそう」と思えるかどうかで成り立っています。

アメリカ人はヒーローに憧れ、イギリス人は紳士であることを重んじ、ドイツ人はルールを守り、イタリア人は恋愛に情熱的、という世界共通のイメージがあるからこそ、セリフが短くても通じるのです。

なかでもフランス人だけは「飛び込まないでください」と逆を言われます。

これは「人に言われたことの反対をしたくなる、へそ曲がりで反骨精神の強い国民性」というイメージを逆手に取ったセリフです。

国ごとに口説き文句を変えれば全員を動かせる、という船長の名人芸を楽しむ話でもあります。

沈没船ジョークの国別セリフ一覧(14の国と地域)

沈没船ジョークは、語られるうちにどんどん登場する国が増えていきました。

日本のインターネットで広まった「拡張版」と、英語で紹介された版に出てくる主なセリフを一覧にまとめます。

国・地域 船長のひと言と、ネタになっている国民性
アメリカ人 「飛び込めば英雄(ヒーロー)になれますよ」
ヒーローに憧れる
イギリス人 「紳士はこういうときに飛び込むものです」
紳士の国のプライド
ドイツ人 「飛び込むのが規則です」
ルールを守るきちょうめんさ
イタリア人 「海で美女が泳いでいますよ」
女性に目がない
フランス人 「決して飛び込まないでください」
言われたことの逆をしたがる
ロシア人 「ウォッカの瓶が流されていきましたよ」
大の酒好き
中国人 「おいしそうな魚が泳いでいますよ」
食へのこだわり
日本人 「みなさん、もう飛び込んでいますよ」
周りに合わせる
韓国人 「日本人はもう飛び込みましたよ」
日本への対抗心
北朝鮮人 「今が亡命のチャンスです」
国から出たい
関西人 「阪神が優勝しましたよ」
優勝で道頓堀に飛び込む
オーストラリア人 「飛び込まないなんて弱虫だな」
度胸試しに乗る
ニュージーランド人 「バンジージャンプのロープを付けておきますから」
バンジー発祥の国
南アフリカ人 「みんなでバーベキュー(ブラーイ)の前にひと泳ぎしよう」
バーベキュー好き

ロシア・中国・韓国・北朝鮮・関西は日本のインターネット上で付け加えられた国で、2011年にウェブメディアのPouch(ポーチ)が紹介し、2013年に英語版のSoraNews24で海外にも紹介されました。

オーストラリア・ニュージーランド・南アフリカは、その英語版で追加された国です。

英語版の記事には「日本はこのジョークの責任を否定していて、外国人が作ったと言っている」という一文が添えられていて、作者不明の小話らしいオチがついています。

同じ国でもセリフが違う?沈没船ジョークのバリエーション

沈没船ジョークは口伝えで広まったため、同じ国でも語り手によってセリフが変わります。

  • アメリカ人:「飛び込んでも大丈夫、保険に入っていますから」(英語版・ドイツ語版)
  • イギリス人:「飛び込むのがスポーツマンらしい振る舞いです」
  • ドイツ人:「これは命令だ」「上官が飛び込めと言っています」
  • イタリア人:「飛び込むのは禁止されています」(英語版・ドイツ語版)
  • フランス人:「飛び込むのはシックですよ」「飛び込むのは愛国的な行為です」

面白いのは、英語版やドイツ語版では「禁止です」と逆を言われて飛び込むへそ曲がり役が、フランス人ではなくイタリア人であることが多い点です。

そしてドイツ語のジョークサイトに載っている版では、日本人へのセリフが「みんな飛び込んでいます」ではなく、なんと「飛び込むと精力がつきますよ」になっています。

どの国で語られるかによって、日本人のイメージまで変わってしまうのです。

ドイツ語版には、2010年代の欧州債務危機を受けて、ギリシャ人に「飛び込めば国の信用格付けが上がりますよ」と言う新しい版まであります。

関西人の「阪神が優勝しました」には実話の背景がある

関西人へのセリフは、プロ野球の阪神タイガースが優勝したときに、ファンが大阪・道頓堀の川へ飛び込む騒ぎが元になっています。

共同通信の報道によると、この「道頓堀ダイブ」が注目されたのは阪神が日本一になった1985年からで、2003年のリーグ優勝のときには延べ約5,300人が飛び込み、1人が亡くなりました。

ジョークとしては「関西人なら言われなくても飛び込む」という意味ですが、実際の川への飛び込みは命に関わるので、まねは禁物です。

沈没船ジョークの日本人オチ「みんな飛び込んでいます」の意味

沈没船ジョークの一番の見せ場は、日本人へのセリフ「みなさん、もう飛び込んでいますよ」です。

なぜ日本人には「みんな」なのか

このセリフは、「日本人は自分の意見より周りの空気を大事にし、みんなと同じ行動をとれば安心する」というイメージを笑ったものです。

ほかの国の人は「英雄になれる」「女性にモテる」といった自分にとっての得や価値観で動くのに、日本人だけは理由が「みんながそうしているから」で済んでしまう、という対比になっています。

2007年にこのジョークをクイズとして出題した日本テレビの『世界一受けたい授業』も、公式サイトで「日本人の集団主義を揶揄したジョーク」と解説しています。

国際会議では、日本の代表団が海外のメディアから「3S(スマイリング=ほほえんで、サイレンス=黙って、スリーピング=居眠りしている)」と呼ばれたこともあったそうで、「自己主張しない日本人」は海外から見た定番のイメージでした。

多くの日本人がこのジョークに「わかる」と苦笑いしてしまうのも、自分たちにも思い当たるところがあるからでしょう。

ただし、このイメージが本当に正しいのかについては、後の章で研究データをもとに検証します。

韓国人の「日本人はもう飛び込みました」は二段オチ

拡張版でよく続けて語られるのが、韓国人への「日本人はもう飛び込みましたよ」というセリフです。

日本に負けたくないという対抗心を突いたセリフで、日本人の「みんな飛び込んでいます」と並べると、日本人が飛び込んだことが次の国を動かす、という連鎖の笑いになります。

隣どうしの国だからこそ成り立つネタで、ほかの国の人にはピンと来にくいところに、日本のネットで生まれた版らしさが表れています。

コロナ禍には「マスク版」に作り替えられた

沈没船ジョークを日本に広めた早坂隆さんは、2021年の『世界の日本人ジョーク集 令和編』で、このジョークをコロナ禍の「マスク版」に作り替えています。

アメリカ政府は「マスクをすれば英雄です」、ドイツ政府は「マスクをするのがルールです」、イタリア政府は「マスクをすると異性にモテます」と呼びかけ、日本政府は「みんなマスクしていますよ」と呼びかけた、という形です。

実際に日本では、法律で罰するのではなく「要請」と「周りの目」でマスクの着用が広まったので、ジョークが現実を映したような作り替えになっています。

「みんなマスクしていますよ」は、コロナ禍を経験した今読むと、笑うより先に「たしかに…」とうなずいてしまいます。ジョークが時代に合わせてアップデートされていくのも面白いですね。

沈没船ジョークの元ネタ・起源はどこ?

「沈没船ジョークは日本人が作った」「早坂隆さんの創作」と思われがちですが、どちらも正確ではありません。

日本で広めたのは『世界の日本人ジョーク集』(2006年)

沈没船ジョークを日本で広く知らしめたのは、ルポライターの早坂隆さんが2006年1月に出版した『世界の日本人ジョーク集』(中公新書ラクレ)です。

この本には「早く飛び込め!」という題で、アメリカ・イギリス・ドイツ・イタリア・フランス・日本の6か国版が収められていました。

本はベストセラーになり、版元の中央公論新社によるとシリーズ累計は100万部を突破しています。

新聞のコラムでもたびたび引用され、沈没船ジョークは「日本人をネタにした定番ジョーク」として定着しました。

2007年の『世界一受けたい授業』でさらに有名に

2007年3月17日には、日本テレビの『世界一受けたい授業』に早坂さんが講師として出演し、沈没船ジョークがクイズとして出題されました。

アメリカ・イギリス・ドイツ・イタリアの4か国のセリフを示し、「では日本人には何と言ったでしょう?」と答えを考えさせる形です。

正解の「みんな飛び込んでますよ」には「アメリカで人気のあったジョーク」という説明が添えられていて、テレビをきっかけに一気に知られるようになりました。

原型は英語圏のパーティージョーク

早坂さんは、世界各地を取材するなかでジョークを集めてきた「収集家」で、沈没船ジョーク自体の作者ではありません。

2005年には、英語圏の質問掲示板に「女性と子供を救命ボートに乗せるため、船長が男性を飛び込ませる」というほぼ同じ形のジョークが書き込まれていて、日本人へのセリフも「Everybody’s doing it(みんなやっていますよ)」でした。

2006年8月の医学雑誌『脳神経外科』のコラムでも、「英語のパーティージョーク」として紹介されています。

ただ、英語版・日本語版とも、いつ誰が最初に作ったのかは分かっていません。

「口伝えで広まってきた、作者不明のジョーク」というのが、現時点で言える正確なところです。

「沈没船ジョーク」という呼び名

早坂さんの本でもテレビ番組でも、このジョークに「沈没船ジョーク」という名前は付いていませんでした。

インターネット上では2007年春には「よくある沈没船ジョーク」という言い方が見られ、そのころには一般的な呼び名になっていたようです。

英語では「sinking ship joke(シンキング・シップ・ジョーク)」と呼ばれ、「タイタニック・ジョーク」と呼ぶ人もいます。

沈没船ジョークを実話で検証①「女性と子供が先」は本当に守られてきた?

1852年に南アフリカ沖で沈没したイギリス軍の輸送船バーケンヘッド号を描いた絵

絵は、1852年に南アフリカ沖で沈んだイギリス軍の輸送船、バーケンヘッド号の最期を描いたものです。

沈没船ジョークは「救命ボートには女性と子供が先に乗るので、男性客には海に飛び込んでもらうしかない」という設定から始まります。

この「女性と子供が先」というルールは、実際の海難事故でどのくらい守られてきたのでしょうか。

バーケンヘッド号の兵士たちが「その場を動かなかった」話

1852年2月26日、バーケンヘッド号は南アフリカのダンジャー岬沖で暗礁に乗り上げ、沈没しました。

英国立陸軍博物館によると、乗っていたのは638人で、その大半は兵士でした。

救命ボートの数が足りないなか、女性と子供およそ26人は全員がボートで助かり、生存者は全体で193人でした。

兵士たちは、救命ボートに殺到すれば転覆させてしまうという理由で、隊列を組んだまま船にとどまったと伝えられています。

この出来事は「バーケンヘッド・ドリル(バーケンヘッド号の訓練)」という言葉になり、作家キプリングも1896年の詩でこの言葉を使いました。

ただし、海難事故を研究した経済学者のエリンダーとエリクソンは、「女性と子供を先に」という考え方が広く行き渡ったのはタイタニック号の沈没以降だとしています。

18件の海難事故では、女性の生存率は男性の約半分だった

エリンダーとエリクソンは2012年、1852年から2011年までの海難事故18件、1万5,000人以上の記録を分析し、米国科学アカデミー紀要(PNAS)に発表しました。

結果は、沈没船ジョークの前提をくつがえすものでした。

分析で分かったこと 数字
生存率(女性と男性) 女性 約18%
男性 約35%
乗員と乗客の生存率の差 乗員が18.7ポイント高い
船と運命を共にした船長 16人中9人
女性がはっきり有利だった事故 18件中2件
(バーケンヘッド号とタイタニック号)

女性が男性より生き残りやすかったのは、18件のうちバーケンヘッド号とタイタニック号の2件だけでした。

著者たちは、海難事故での人間の行動は「各自が自分の身を守る(every man for himself)」という言葉が最もよく当てはまると結論づけています。

船長が「女性と子供を先に」と命じた船では、女性の生存率が改善する傾向も見られました。

女性が守られるかどうかは、男性一人ひとりの道徳心よりも、船長の方針で決まっていたようです。

意外なのは、紳士の国と呼ばれるイギリスの船で、女性の不利がほかの国の船より10〜15ポイントほど大きかったことです。

つまり、沈没船ジョークの「女性と子供が先」は、歴史上かなり珍しい「うまくいった例」を前提にしたお話なのです。

沈没船ジョークを実話で検証②タイタニックで「紳士」だったのはイギリス人?

救助船カルパチア号から撮影されたタイタニック号の生存者を乗せた救命ボート

写真は、救助に向かったカルパチア号から撮影された、タイタニック号の生存者を乗せた救命ボートです。

1912年4月に沈んだタイタニック号では、女性と子供の約70%が助かった一方、男性の生存率は約20%でした。

では、沈没船ジョークで「紳士なら飛び込むものです」と言われるイギリス人は、実際にどうふるまったのでしょうか。

イギリス人乗客は生存率が8〜9%低かった

スイスの経済学者ブルーノ・フライらは、タイタニック号の乗客と乗員2,207人のデータを分析し、2011年に論文を発表しました。

単純な生存率では、イングランド出身者が25.3%、アメリカ人が49.1%でした。

ただしイングランド出身者には乗員が多く含まれるため、フライらは年齢・性別・客室の等級などの条件をそろえて比べ直しています。

それでも、イギリス人の乗客はほかの国の乗客より、生き残る可能性が8〜9%低いという結果になりました。

同じ著者らの2009年の研究では、アメリカ人の乗客はイギリス人より生存の可能性が12%高いという結果も出ています。

理由について著者たちは、イギリス人が「動じない英国流のふるまい(stiff upper lip)」を守ったからか、タイタニック号が沈むとは信じなかったからかもしれない、と推測しています。

ここは誤解に注意

「イギリス人は礼儀正しく行列に並んだから死んだ」という言い方は、報道の見出しで広まった表現です。

論文そのものは「かもしれない」と可能性を挙げているだけで、行列が原因だと証明したわけではありません。

それでも、「紳士であれ」という規範がむしろイギリス人の生存率を下げたかもしれない、という研究結果は、沈没船ジョークの皮肉とぴったり重なります。

ジョークの船長に「紳士なら飛び込むものです」と言われて、本当に海に向かってしまいそうなのがイギリス人だった、というわけです。

ジョークのつもりで読んでいたら、データのほうがジョークに寄ってきた感じがしますね。とはいえ、乗員の多さなど条件の違いもあるので、「イギリス人は全員紳士だった」とまでは言えません。

タイタニック号でただ一人の日本人、細野正文が背負った誤解

タイタニック号には、日本人の乗客が一人だけ乗っていました。

鉄道院(今のJRの前身にあたる役所)の副参事だった細野正文(1870〜1939年)で、ロシアへの留学から帰国する途中でした。

細野は2等船室の客で、船に備え付けの便箋に約4,000字の手記を残し、「日本人ノ恥ニナルマジキ」と死を覚悟した気持ちを書いています。

結果的に細野は救命ボートに乗って生還しましたが、日本では「女性と子供が先なのに生き残った」と非難されたと伝えられてきました。

遺族は「大正時代の修身の教科書に卑怯な日本人の例として書かれた」と証言しています。

一方で、ジャーナリストの安藤健二は2011年の著書で、当時の教科書や新聞に細野を批判した記事は見つからず、確認できた明確な批判は1954年の新聞への寄稿だった、と指摘しています。

1997年には、手記とほかの記録を照らし合わせた調査で、英語圏の証言にあった「ほかの人を押しのけてボートに乗った東洋人」は細野ではなかった、とAP通信が報じました。

細野は10号ボートで救助されたとされています(13号とする記録もあります)。

手記は2026年4月に横浜みなと博物館で特別公開され、細野が音楽家・細野晴臣さんの祖父であることも改めて話題になりました。

「みんなと同じように潔く」が求められる空気のなかで、生き残ったこと自体が責められたかもしれない、という話は、沈没船ジョークの日本人のオチを笑うだけでは済まない重みを持っています。

日本人は本当に「みんな飛び込んでいます」に弱い?研究で検証

沈没船ジョークの日本人のオチは、「日本人は周りに合わせる」「集団主義だ」というイメージが前提です。

このイメージは、心理学の研究ではどこまで裏付けられているのでしょうか。

同調実験では、日本人とアメリカ人に大きな差はなかった

「周りに合わせる度合い」を測る有名な方法に、1950年代にアメリカの心理学者アッシュが行った同調実験があります。

長さの違う線を見比べる簡単な問題で、サクラの全員がわざと間違った答えを言ったとき、本当の参加者がつられて間違える割合を調べるものです。

1970年に日本の大学生で同じ実験をしたフレイジャーの研究では、つられた割合(同調率)は25%で、アッシュのアメリカでの実験の32%より低いくらいでした。

しかもこの実験では、サクラ全員が正しい答えを言ったのに、わざと違う答えを選ぶ「反同調」まで6%見られました。

心理学者の高野陽太郎さん(東京大学)と纓坂英子さんは1997年の論文で、日米の同調率を比べた研究を整理し、「日米の間に同調率のはっきりした差は認められない」と結論づけています。

2008年には、同じサークルの仲間どうしで実験しても、日本人の同調率は25%で、アメリカ人の実験とほぼ同じだったという結果も東京大学から発表されました。

ただし、17か国の研究をまとめたボンドとスミスの1996年の分析では「集団主義の国ほど同調しやすい傾向がある」とされ、日本も同調が高めの側に入っています。

研究によって結論が分かれるので、「日本人は同調しない」とまでは言えませんが、「少なくとも実験では、アメリカ人とはっきりした差は出ていない」とは言えそうです。

アッシュの実験の手順や、その後の再評価については、以下の記事でくわしく紹介しています。

「日本人は集団主義」は通説にすぎないという研究

高野さんたちは2018年にも追跡のレビューを発表し、日本人とアメリカ人を比べた研究を合わせて検討しました。

その結果、「差がない」とした研究が19件、「むしろ日本人のほうが個人主義的」とした研究が11件で、通説どおりの結果は5件だけでした。

たとえば、グループのためにお金を出し合う実験(山岸俊男、1988年)では、罰のない条件でアメリカ人が手持ちの平均56.2%を出したのに対し、日本人は44.4%でした。

高野さんは、こうした通説が広まった理由として、状況の影響を軽く見て「その人たちの性格のせいだ」と考えてしまう心のくせ(基本的帰属錯誤)を挙げています。

「会議で発言しない」「残業を断らない」といった行動も、性格というより、職場のしくみや立場の影響が大きいのかもしれません。

「みなさんやっています」は世界中で効く口説き文句

おもしろいのは、「みんなやっていますよ」という一言が、日本人に限らず世界中で人を動かすことが分かっている点です。

イギリスの歳入関税庁は2011年、税金を期限までに払っていない約10万人に、文面を変えた督促状を送る実験をしました。

「イギリスでは10人中9人が期限内に納税しています。あなたは、まだ納めていないごく少数の人に入っています」と書いた手紙は、納付率を5.1ポイント上げました。

アメリカのホテルの実験(2008年発表)では、タオルの再利用を呼びかけるカードの文面で結果が変わりました。

「環境を守るためにご協力を」という一般的な文面では再利用率が37.2%だったのに対し、「この部屋に泊まった方の多くがタオルを再利用しています」と書くと49.3%まで上がったのです。

日本でも、兵庫県の西宮県税事務所が自動車税の催告文に「納付率は98.9%で未納率はわずか約1.1%」と書いており、県のセンター長のメッセージでは沈没船ジョークを引き合いに出してこの工夫を紹介しています。

人が「周りに合わせる」のは、どうやら日本人だけの特徴ではなく、人間に共通する性質のようです。

そう考えると、沈没船ジョークの船長は、イギリス人やドイツ人にも「みなさん飛び込んでいます」と言えば、意外とうまくいったのかもしれません。

「みんな飛び込んでいます」は、日本人を笑うオチのはずが、世界中の役所が使っている説得のテクニックそのものだった、というのが面白いところです。

非常時に大事なのは「最初に飛び込む人」になること

周りに合わせる性質は、非常時には命取りになることもあります。

1968年にアメリカで行われた有名な実験では、部屋に煙が流れ込んできたとき、一人きりの参加者は75%が報告したのに、平然としているサクラ2人と一緒だった参加者で報告したのは10%だけでした。

東日本大震災の避難行動の調査(内閣府など)でも、揺れがおさまったあとすぐに避難しなかった人が42%いた一方、「近所の人が避難していたから」が避難のきっかけの上位に入っています。

防災の専門家の片田敏孝さんは、津波避難の三原則の一つに「率先避難者たれ」を掲げ、「いざというときには、まず自分が勇気を持って逃げる」ことを説いてきました。

岩手県釜石市では、走り出した中学生の姿を見て小学生や近所のお年寄りも避難場所へ向かい、市内の小中学生2,926人のうち、学校を休んでいた5人を除く全員が津波から逃れました。

「みなさん飛び込んでいます」と言われて動けるなら、自分がその「みなさん」の最初の一人になることもできるはずです。

国民性のイメージは、実際の性格の差よりずっと大きい

アメリカ国立老化研究所などの国際チームは2005年、49の文化圏で「自分の国の典型的な人」の性格のイメージを尋ね、実際に性格検査で測った平均と比べる研究を科学誌サイエンスに発表しました。

その結果、国民性のイメージと実際の性格の平均は、ほとんど一致しませんでした(相関の中央値は0.04)。

たとえば「まじめさ・きちょうめんさ」について、人々のイメージではドイツ語圏のスイス人とインドネシア人の差は28点もあるのに、実際に測った差は最も大きい国どうしでも8点ほどでした。

研究者たちは、こうしたイメージはメディアやうわさ、教育、歴史、そしてジョークを通じて伝わる「文化現象」だと考察しています。

ただし、歩く速さや公共の時計の正確さといった「行動」で比べると、むしろ国民性のイメージのほうが当たっていた、という反論の研究もあります。

「ドイツ人がきちょうめんというのは迷信だ」とまでは言い切れませんが、ジョークのなかの国民性は、実際の差をかなり大げさにしたものだと考えておくのがよさそうです。

沈没船ジョークと並ぶ定番エスニックジョーク23選①各国そろい踏み型

ここからは、沈没船ジョークと同じように国民性をネタにした「エスニックジョーク」の定番を23本紹介します。

まずは沈没船ジョークと同じく、いろいろな国の人が一度に登場する「そろい踏み型」の8本です。

ジョークの文面は、元の形を崩さない範囲で読みやすく書き直しています。

1. 天国と地獄(ヨーロッパ版)

天国とは、警官がイギリス人、料理人がフランス人、整備士がドイツ人、恋人がイタリア人で、全体をスイス人が取り仕切っている場所。

地獄とは、警官がドイツ人、料理人がイギリス人、整備士がフランス人、恋人がスイス人で、全体をイタリア人が取り仕切っている場所。

同じ5か国の配役を入れ替えるだけで、天国が地獄に変わるのがこのジョークのうまさです。

「イギリス料理はまずい」「ドイツの機械は優秀だが警察は怖い」「イタリア人は恋愛は得意でも組織運営は大ざっぱ」「スイス人はきちょうめんだが色気がない」と、一つの文に10個近くのステレオタイプが詰まっています。

アメリカの語源研究家バリー・ポピックの新聞調査によると、1963年のタイム誌の読者投稿に「地獄の定義」として原型が見られます。

このころの地獄版では「恋人がアメリカ人」になっていて、スイス人が仕切る今の形が定着したのは1980年代のことです。

1965年には、アメリカの有名コラムニストが「世界旅行中の日本人画家から聞いた話」としてこのジョークを紹介していて、日本人も伝え手の一人だったようです。

その後はTシャツやポストカードの定番になり、2026年8月にもイギリスのスペクテイター誌が「このステレオタイプはもう古い」と改訂版をネタにしています。

60年以上語り継がれている、息の長いジョークです。

2. 世界一幸せな男と、世界一不幸な男

世界一幸せな男とは、アメリカの給料をもらい、イギリスの家に住み、中国人の料理人を雇い、日本人の妻を持つ男。

世界一不幸な男とは、中国の給料をもらい、日本の家に住み、イギリス人の料理人を雇い、アメリカ人の妻を持つ男。

日本で最もよく知られている国民性ジョークの一つで、日本人が「良いほう」と「悪いほう」の両方に登場します。

「日本の家は狭い」は、1979年に欧州共同体(EC)の内部文書が日本人の住まいを「ウサギ小屋」と表現した話とも重なります。

1968年の香港の英字紙に台湾の観光局長の話として似た形が載り、1970年には同じ新聞に「国連の代表たちの間のなぞなぞ」として、最高と最悪を対比させた今の形が登場します。

1971年にはアメリカの外交官協会の雑誌に「幸せな外交官・不幸な外交官」として紹介されていて、外交官の間で広まったジョークだったことがうかがえます。

中国語圏では、作家の林語堂の言葉だとも言われています。

ただし「日本人の妻はおしとやか」「アメリカ人の妻は気が強い」という部分は、昭和の時代の古い男女観に基づいたイメージです。

3. スープにハエ

レストランで、各国の客のスープにハエが入っていた。

イギリス人は、黙って代金を置いて店を出た。

フランス人は、皿を床にたたきつけて作り直しを要求した。

ドイツ人は、ハエを皿の縁にきちんとよけてから、黙ってスープを飲み干した。

ロシア人は、ハエを息で端に寄せながら気にせず飲んだ。

一つの小さな事件に対する反応の違いで、国民性を描き分ける形の代表です。

ロシアの民俗学者コスチューヒンの研究によると、このジョークは1957年ごろのモスクワの学生の間で語られていました。

さらにさかのぼると、17世紀のポーランドに「お粥にハエが入ったときのイタリア人・ポーランド人・ドイツ人」という先行例があり、国民性ジョークの中でも最古級のネタだと分かります。

早坂隆さんの『世界の日本人ジョーク集』で紹介された版では、ここに日本人が加わります。

日本人は、周りを見回してハエが入っているのが自分の皿だけか確かめてから、そっと店員を呼ぶのだそうです。

4. 象についての論文

各国の学者が「象」をテーマに論文を書いた。

イギリス人の論文は『私が仕留めた象たち』。

フランス人の論文は『象の恋愛生活』。

アメリカ人の論文は『より大きく、より優れた象の育て方』。

ドイツ人の論文は『象研究序説のための予備的考察』(全何巻にもわたる大作)。

ポーランド人の論文は『象とポーランド問題』。

同じテーマを与えられても、それぞれの国の「関心のツボ」に引き寄せてしまうという形です。

オチの「ポーランド人」は、何でも祖国の問題に結びつけてしまう自国民を笑う、ポーランドの自虐ジョークとして知られています。

ポーランドでは「象とポーランド問題」がことわざのように使われていて、19世紀の冗談に由来するとも言われますが、最初の出典ははっきりしません。

分割と独立を繰り返した歴史を持つ国ならではの、苦味のある自己紹介といえます。

巻数やタイトルは語り手によって変わり、ロシア人の『象は実在するか』のような哲学的な論文が加わることもあります。

5. 肉不足についての世論調査

調査員が、各国の人に「すみません、肉不足についてどう思いますか」と尋ねた。

アメリカ人「『不足』って何ですか?」

ポーランド人「『肉』って何ですか?」

ソ連の人「『どう思うか』って何ですか?」

イスラエル人「『すみません』って何だ?」

一つの質問文をばらばらに分解して、それぞれの国に「知らない単語」を割り当てる構成です。

豊かなアメリカ、物不足の東側、言論の自由がないソ連、そして遠慮という言葉を知らない人たちと、冷戦時代の世界地図がそのまま浮かびます。

1987年のエルサレム・ポスト紙に「最近出回っている」と紹介された記録があり、イスラエル人が自分たちの遠慮のなさを笑う自虐ネタでした。

1990年ごろには、最後の役を「ニューヨーカー」に入れ替えた版も生まれています。

6. 完璧なヨーロッパ人

完璧なヨーロッパ人とは、

イギリス人のように料理し、フランス人のように運転し、イタリア人のように自制心があり、ドイツ人のようにユーモアがあり、アイルランド人のようにお酒を控えめにし、オランダ人のように気前よく、スペイン人のように謙虚な人のことである。

一見ほめ言葉の羅列ですが、すべて「その国が苦手とされること」なので、逆さまに読むのがミソです。

完全版では当時の欧州連合(EU)加盟15か国がそろって登場し、1990年代後半ごろに絵はがきやTシャツとして出回ったとされています。

「ドイツ人にはユーモアがない」というイメージは特に根強く、「世界一薄い本は『ドイツ人のユーモア大全』」というネタもあるほどです。

7. 3か国語を話せる人は?

3か国語を話せる人は「トリリンガル」。

2か国語を話せる人は「バイリンガル」。

1か国語しか話せない人は「アメリカ人」。

英語だけで世界中どこでも通じてしまうアメリカ人を、ヨーロッパの人がからかったジョークです。

1983年のアメリカ海兵隊の機関誌に「ヨーロッパで出回っているジョーク」として紹介された記録があります。

外国語の学習に苦労している人が多い日本人にとっても、他人事とは言えない一本です。

8. 電球を替えるのに何人必要?

「電球を1個替えるのに、〇〇は何人必要?」

「5人。1人が電球を持って、残りの4人がその人の乗った椅子を回す」

「〇〇は何人必要?」という問いかけ一つで、いくらでも替え歌が作れる「電球ジョーク」の基本形です。

1960年代末のアメリカで、ある移民集団を愚かだとからかう形で流行したとされ、民俗学者アラン・ダンデスが1981年に論文で分析しています。

今では国籍よりも職業版が人気で、「精神科医は何人?」「1人。ただし電球が本気で変わりたいと思っていなければ無理」のような形で楽しまれています。

特定の民族を標的にした元の形より、職業版のほうが角が立たずに使えます。

8本並べてみると、どれも「国名を入れ替えれば別の国でも使える」作りになっているのが分かります。ジョークの型そのものが、国境を越えて旅をしているんですね。

定番エスニックジョーク②日本人が主役のジョーク

次の5本は、沈没船ジョークと同じく日本人がオチを担当するジョークです。

海外から見た日本人のイメージが、時代ごとにどう変わってきたかも見えてきます。

9. 不良品は別の袋に

北米の会社が、日本の工場に部品を注文した。

注文書には「不良品の混入は、1,000個につき1個までとする」と書き添えた。

やがて日本から荷物が届き、部品とは別に、小さな袋と手紙が入っていた。

「なぜ不良品が必要なのかは分かりませんが、ご指定の数を別の袋に入れてお送りします」

「不良品は出して当たり前」と考える側と、「不良品はわざわざ作らないと出ない」と考える日本の工場のすれ違いが笑いどころです。

1980年代、日本の製造業の品質が世界から注目された時代を背景にした、ある意味では日本へのほめ言葉のようなジョークです。

英語圏では、カナダのIBMで実際にあった話としてトロントの新聞に載ったと1988年に紹介されていますが、本当にあったことかは確かめられていません。

日本で紹介される版では、「不良品の設計図がまだ届いていません」と日本側が問い合わせてくる、というさらに生真面目なオチになっていることもあります。

10. 国際会議の名議長

「国際会議で、議長にとって一番難しい仕事は何か?」

「インド人を黙らせることと、日本人にしゃべらせることだ」

議論好きでよく話すインドの人と、会議でじっと黙っている日本人という、正反対のイメージを組み合わせたジョークです。

元通商産業事務次官の福川伸次さんは、地球産業文化研究所の2006年の年報で、国際会議のコーヒーブレークにこのジョークで皆が笑ったと書いています。

2024年の業界団体の会報にも「国際会議の成功の秘訣」として登場していて、今も国際会議の現場で語り継がれているジョークです。

日本人が笑われる側に入っているので、日本人が自分から使っても角が立ちにくい一本です。

11. 無人島に流れ着いた3人

客船が沈み、各国の男性2人と女性1人の3人組が、それぞれ無人島に流れ着いた。

イタリア人の3人は、男2人が女性をめぐって争い続けた。

フランス人の3人は、女性が1人と結婚し、もう1人を恋人にして、3人とも満足して暮らした。

イギリス人の3人は、誰も紹介してくれないので、まだ一言も口をきいていない。

日本人の3人は、どうしたらよいか、東京の本社に連絡して指示を待っている。

沈没船ジョークの「その後」のような設定で、無人島という極限状態でも国民性が出るという形です。

日本人の答えは、自分では決めずに会社の判断を仰ぐ「会社人間」の日本人ビジネスマンを皮肉ったもので、『世界一受けたい授業』でもクイズとして出題されました。

「イギリス人は紹介されるまで口をきかない」というネタは、19世紀のイギリスの劇作家W・S・ギルバートの滑稽詩にさかのぼるとされます。

無人島の話でも本社の指示を待つ姿は、携帯電話もない時代なら一生救助されそうにありません。

12. パリの画廊でまとめ買い

年の瀬のパリで、一人の日本人が画廊に入り、ゴッホやピカソやゴーギャンの名画を次々に買い込んだ。

カードで支払いを済ませると、日本人は満足そうにつぶやいた。

「よし、今年のクリスマスカードはこれで足りるな」

世界の名画を、まるで年賀状の絵柄を選ぶようにクリスマスカード用に買ってしまう、という豪快なオチです。

『世界一受けたい授業』の解説によると、日本人が世界の名画を買いあさっていたバブル景気の絶頂期に、アメリカ人が言っていたジョークです。

実際に1990年には、日本の実業家がゴッホの『医師ガシェの肖像』を当時の史上最高額で落札して世界を驚かせました。

「お金持ちの日本人」というイメージは、今では懐かしさを感じるほど遠いものになりました。

13. 妻の浮気を見てしまった夫

妻が見知らぬ男と一緒にいるところを目撃した夫は、どうしたか。

アメリカ人の夫は、怒りにまかせて相手の男に詰め寄った。

ドイツ人の夫は、相手の男に「法的な手段をとります」と通告した。

フランス人の夫は、自分も仲間に入れてもらった。

日本人の夫は、名刺を手に持って、誰かに紹介されるのを待っていた。

修羅場であっても、まず名刺交換と紹介の手順を守ろうとする日本人の礼儀正しさ(形式主義)を笑ったジョークです。

ビジネスの場での名刺交換の儀式は、海外の人から見ると日本ならではの不思議な習慣として目立っていたのでしょう。

無人島のイギリス人と同じく「紹介がないと話せない」という発想ですが、日本人の場合は「名刺」という小道具が加わるところがポイントです。

9〜13の日本人は、品質にこだわり、会議では黙り、会社の指示を待ち、お金持ちで、名刺を手放しません。昭和から平成初めの日本人像がそのまま詰まっていて、ちょっとした歴史資料のようです。

定番エスニックジョーク③ヨーロッパの「お隣さん」いじり

最後の10本は、ヨーロッパやカナダで、隣の国や同じ国の別の地域の人をからかうジョークです。

実はエスニックジョークの大半は、遠い国の人ではなく、言葉も文化も近い「お隣さん」を笑うものです。

その理由は後の章でくわしく解説するので、まずは中身を楽しんでみてください。

14. ヨーロッパ最大のフライドポテト屋

「ヨーロッパで一番大きいフライドポテト屋は、どこにある?」

「フランスとオランダの間にある」

答えは、フランスとオランダにはさまれた国、ベルギーそのものです。

フライドポテトはベルギーの国民食で、オランダやフランスの人から見たベルギー人は「いつもポテトを食べている素朴な人たち」というイメージです。

ユーモア研究者のクリスティ・デイヴィスが、オランダで聞いたジョークの例として論文に収めたもので、毒がほとんどないので日本でも気軽に使えます。

15. 夜間飛行のコツ

ベテランのパイロットが、新人のパイロットに夜間飛行を教えている。

「左の翼に赤いランプが見えるだろう。右の翼には緑のランプがある。夜に飛ぶときは、あの二つのランプの間を飛べばいいんだ」

ランプは自分の飛行機の翼についているので、「間を飛ぶ」のは当たり前、というのがオチです。

フランスではベルギー人のパイロット、イギリスではアイルランド人のパイロットの話として語られます。

デイヴィスは、国によって主役を入れ替えるだけでそのまま通じる「入れ替え可能なジョーク」の例として紹介しています。

16. 潜水艦の中のパラシュート

「潜水艦の乗組員の中から、ベルギー人を見分けるにはどうすればいい?」

「パラシュートを背負っているやつを探せばいい」

海に潜る船でパラシュートを準備している、という場違いさで笑わせる一問一答です。

これもフランスのベルギー人ジョーク集に載る定番で、イギリスではアイルランド人に置き換えられます。

短くて状況が目に浮かびやすいので、ジョークの「入れ替え」の仕組みを説明するときの例にもぴったりです。

17. スイス人とカタツムリ

スイス人が友人と立ち話をしていたら、急に振り返って足元のカタツムリを踏みつぶした。

「どうしたんだ?」と友人が聞くと、スイス人は答えた。

「もううんざりなんだ。朝からずっとつけ回されていてね」

カタツムリに追いつかれるほど動きがゆっくり、というのがオチです。

フランスの人から見ると、スイスの人(特にフランス語を話すスイス人)は「のんびりしていて、話し方もゆっくり」というイメージがあります。

時計の国として「時間に正確」と言われるスイスが、隣のフランスでは「遅い」の代名詞になっているのが面白いところです。

18. スイス人の靴屋

フランス人が靴屋に入り、店の奥に背を向けて座っている主人に向かって、修理の注文を細かく並べた。

「右の靴はかかとを替えて、左の靴は底を張り替えて、それからつま先に金具を付けて…」

全部言い終わったところで、スイス人の主人がゆっくり振り返って言った。

「…どうぞ、お入りください」

主人の反応が遅すぎて、客が長い注文を終えたころにやっと最初のあいさつが出てくる、という時間差のジョークです。

デイヴィスは、英語に訳してもよく笑いが取れるジョークの例に挙げる一方で、「スイス人は遅い」という前提を知らないと通じないとも書いています。

エスニックジョークの多くは、こうした「共通の前提」を知っている仲間うちでしか笑えないものなのです。

19. オストフリースラント人と稲妻

「オストフリースラントの人は、なぜ稲妻が光るとにっこり笑うの?」

「写真を撮ってもらえると思っているから」

オストフリースラントは、ドイツ北西部の北海に面した、平らな土地が広がる地方です。

ドイツでは1970年代に、この地方の人を素朴な田舎者として描く一問一答のジョークが全国的に大流行しました。

ドイツの通信社dpaの記事によると、始まりは1960年代に近くの町のギムナジウム(高校)の生徒新聞に載ったコラムだったという伝説があります。

地元出身のコメディアン、オットー・ヴァールケスは「見下して楽しみたい人がいる限りなくならない」と冷ややかですが、地元の文化団体には「おかげで地方の名が知られた」と前向きに受け止める声もあります。

20. 置いていかれた男

駅のバーで一杯やっていた男が、窓の外で列車が動き出したのに気づいて叫んだ。

「止めてくれ!置いていかれた男が、まだあの列車に乗ってるんだ!」

置いていかれたのは自分なのに、話がねじれてしまう「言い間違い」型のジョークです。

デイヴィスの記録では、1920年代のイギリスでアイルランド人の話として語られていました。

話し手が自分の言葉で矛盾してしまう笑いは英語で「アイリッシュ・ブル」と呼ばれ、アイルランド人ジョークの定番の型になっています。

ちなみにアイルランドの国内では、南西部のケリー州の人が同じような役回りを押しつけられています。

21. ニューファンドランドのきこりとチェーンソー

きこりが「これなら1日に100本切れますよ」と勧められてチェーンソーを買った。

ところが翌日、「20本しか切れなかった」と返品に来た。

店主が不思議に思ってエンジンをかけると、きこりが飛びのいて叫んだ。

「なんだ、この音は!」

きこりはエンジンをかけずに、のこぎりのように手で引いていた、というオチです。

カナダでは、大西洋に浮かぶニューファンドランド島の人をからかうジョークが流行しました。

ブリティッシュ・コロンビア大学のカナダ英語辞典によると、こうしたジョークの記録は1967年までさかのぼり、その呼び名は「侮蔑的」な言葉とされています。

一方で、ニューファンドランドの人たち自身もこのジョークを語り、地元でジョーク本を出すなど、笑いを自分たちのものにしてきた面もあります。

22. イタリア軍の「前進!」

戦場で、イタリア軍の将校が塹壕から飛び出し、剣を振り上げて叫んだ。

「前進(アヴァンティ)!」

誰も動かない。2回、3回と叫ぶと、ようやく塹壕の中から声が聞こえた。

「なんて美しい声なんだ…」

兵士たちが命令ではなく、将校の声の良さにうっとりしていた、というオチです。

「イタリア軍は戦いに弱い」というステレオタイプに、「イタリア人は歌がうまい」という良いイメージを重ねたジョークです。

デイヴィスによると、イギリス・フランス・ドイツ・ギリシャ・スロバキアなどで同じ形が確認されていて、第二次世界大戦の後にヨーロッパ中に広まりました。

弱いとからかいながら、どこか憎めないキャラクターに仕上げているところに、語り手の愛嬌が感じられます。

23. ガブロヴォの猫にはなぜ尻尾がないのか

「ガブロヴォの人は、飼い猫の尻尾を切ってしまうらしい」

「なぜ?」

「尻尾が短いと、猫が出入りするときにドアを早く閉められて、暖房代が節約できるからさ」

ガブロヴォは、ブルガリアの中部にある町で、国内では「ケチ(倹約家)の町」としてジョークの的になってきました。

面白いのは、町の人たちがこの評判を逆手に取ったことです。

1972年4月1日、エイプリルフールの日に、ガブロヴォには世界のユーモアを集めた「ユーモアと風刺の家」が開館しました。

ブルガリア国営ラジオによると、尻尾を切られた猫は今では町のシンボルで、「動物嫌いだからではなく、ユーモアと倹約で知られる町の象徴」として親しまれています。

笑われる側が自分から笑いの主役になると、ジョークが観光資源にまで変わるという好例です。

館の展示や国際的な風刺漫画の展覧会については、公式サイトで紹介されています。

ガブロヴォのように、からかわれる側が「うちの町はケチで有名です」と胸を張ってしまうと、もう誰も悪口として使えなくなります。笑いの一番かっこいい返し方かもしれません。

エスニックジョークとは?国民性ジョークが生まれる仕組みと歴史

沈没船ジョークのように、ある国や民族、地域の人々の「らしさ」を大げさに描いて笑うジョークを、エスニックジョーク(ethnic joke)と呼びます。

日本語では「国民性ジョーク」と言うこともありますが、実際には国単位だけでなく、同じ国の中の地方や町を笑うものも多く含まれます。

研究者デイヴィスが見つけた「中心」と「周縁」の法則

エスニックジョークを本格的に研究したことで知られるのが、イギリスのレディング大学の社会学者クリスティ・デイヴィス(1941〜2017年)です。

デイヴィスは世界中のジョークを集めて比べ、1990年の著書『Ethnic Humor Around the World』などで、ある共通の法則を示しました。

それは「どの国や文化にも中心と周縁があり、中心は笑う側、周縁は笑われる側になる」というものです。

笑われる側になりやすいのは、国の端のほうに住み、中心と同じ言葉をなまりのある形で話し、田舎で暮らしていたり、出稼ぎで単純労働に就いていたりする人々でした。

つまりエスニックジョークの標的は、遠い外国の人ではなく、文化的にかなり近い「お隣さん」であることが多いのです。

どの国にも「愚か者役」と「ケチ役」がいる

デイヴィスによると、ほとんどの国には、ジョークで「少し抜けている人」の役を割り当てられる集団と、「抜け目ない・ケチな人」の役を割り当てられる集団の両方がいます。

ジョークを語る国 「愚か者」役にされやすい人
イギリス アイルランドの人
アイルランド ケリー州の人
フランス ベルギーの人
フランス語圏のスイスの人
オランダ ベルギーの人
ドイツ オストフリースラントの人
スペイン ガリシア地方の人
レペの町の人
カナダ ニューファンドランド島の人

出典:Christie Davies「European ethnic scripts and the translation and switching of jokes」(HUMOR誌、2005年)の表をもとに作成

一方、「ケチ役」の代表は、イギリスやヨーロッパ各地で語られるスコットランドの人(イギリス国内では特にアバディーンの人)と、ブルガリアのガブロヴォの人です。

スペインのレペでは、2011年に町長候補が「レペの小話」を地元の無形文化財にしようと提案したことがあり、笑われる側の受け止め方もさまざまです。

このように、同じ人々が国によって「愚か者」にも「切れ者」にもなるのは、ジョークが実際の能力ではなく、語り手との関係で役が決まっていることを示しています。

ジョークは「温度計」であって「サーモスタット」ではない

デイヴィスの言葉で特に有名なのが、「ジョークは温度計であって、サーモスタットではない(Jokes are thermometers, not thermostats)」という一文です。

ジョークは、社会のどこに緊張や対立があるかを測る「温度計」にはなるけれど、偏見を生んだり社会を動かしたりする「温度調節器」の力はない、という意味です。

その根拠として、アメリカのポーランド系移民へのジョークは、移民が大量にやってきて実際に反感が強かった1880〜1920年ごろではなく、もっと後の時代に流行したことなどを挙げています。

ただし、この考え方には反論もあります。

イギリスの社会学者ローリー・テイラーは、力の弱い集団をおとしめるジョークは「傷口に塩を塗る」ようなもので不快だと指摘し、ほかの研究者からも「嘲笑を見た人への影響はある」という批判が出ています。

実際に、1972年にアメリカのテレビ番組でポーランド人ジョークが披露された際には、ポーランド系の団体が反論の放送時間を求めて申し立て、1975年に連邦控訴裁判所で退けられた例もあります。

「ジョークは無害」と言い切るのではなく、「笑っている側と笑われている側の関係を映す鏡」と考えるのがバランスのよい見方でしょう。

日本の「愚か村話」との共通点

日本にも、似た構造の笑い話があります。

昔話の分類では、ある村の人々の間の抜けた行動を笑う話を「愚か村話」と呼び、鳥取県の「佐治谷話」はその代表です。

鳥取県立博物館が紹介する民話にも、「佐治谷という、少し愚かな村があって」と始まる、ぼた餅を化け物と思い込む話が残っています。

町の人が山あいの村の人を笑うという形は、デイヴィスの「中心と周縁」とよく似ています。

ただし日本の愚か村話は、国民性ではなく村や地域を単位にした昔話として伝わってきた点が違います。

デイヴィス自身も、東アジアはユーモアの形が大きく違うため、自分の理論はそのまま当てはまらないと書いています。

日本で沈没船ジョークのような国別ジョークが「海外から来た面白い話」として受け止められているのも、こうした伝統の違いがあるからかもしれません。

ソ連の「アネクドート」との違い

エスニックジョークとよく並べて語られるものに、旧ソ連の政治ジョーク「アネクドート」があります。

エスニックジョークが「〇〇人ってこうだよね」と国民性を笑うのに対し、アネクドートは、自分たちを縛る体制や指導者、物不足の行列などを、市民が仲間うちでこっそり笑う政治ジョークです。

笑いの矛先が「よその人」に向くか、「自分たちの上にいる権力」に向くかが、大きな違いといえます。

先ほどの「肉不足の世論調査」のように、国民性ジョークの形を借りて社会主義の不自由さを笑う、両方の性格を持ったジョークもあります。

沈没船ジョークを使うときの注意点(エスニックジョークのマナー)

沈没船ジョークは、飲み会や雑談、スピーチのつかみに使える便利なネタです。

ただし国や民族を題材にする以上、使う場面と相手には気を配る必要があります。

その国の人が目の前にいるときは慎重に

エスニックジョークは、前提となるステレオタイプを共有している仲間うちでこそ笑えるものです。

題材にされた国の人が聞いたとき、同じように笑えるとは限りません。

国際協力機構(JICA)も、国や出身地で人をひとくくりにする表現(ステレオタイプ)は、無意識の偏見や差別につながりかねないと注意を呼びかけています。

国についての知識は大切ですが、目の前の一人ひとりをイメージで決めつけないことも同じくらい大切です。

職場、特に海外とのやり取りでは使わないのが無難

アメリカの雇用機会均等委員会(EEOC)は、出身国をからかう発言がくり返されて職場の環境を悪くする場合、違法なハラスメントにあたりうるとしています。

外資系企業や海外の取引先とのやり取りでは、軽い気持ちの国民性ジョークが思わぬトラブルを招くことがあります。

ビジネスの場で使うなら、日本人が笑われる側に入っている「国際会議の名議長」や沈没船ジョークの日本人のオチなど、自分たちを笑う自虐型を選ぶと角が立ちにくくなります。

笑いと差別の境目を意識する

法務省は、特定の国の出身であることなどを理由に、人を社会から排除したり危害を加えようとしたりする言動をヘイトスピーチとして、許されないものとしています。

ジョークの形をとっていても、特定の出身者を見下したり、追い出そうとしたりする内容は、もはや笑いではありません。

この記事では、宗教や人種そのものを標的にするジョーク、戦争の悲劇や貧困を笑うジョークは、有名なものでも紹介していません。

「この国の人が聞いても一緒に笑えるか」を基準にすると、使ってよいジョークかどうかを判断しやすくなります。

ほかにも場を和ませる軽いネタを探している方は、こちらの記事も参考にしてみてください。

沈没船ジョークのよくある質問(Q&A)

Q1. 沈没船ジョークで、日本人には何と言いますか?

定番の形では「みなさん、もう飛び込んでいますよ」です。

「みんな飛び込んでますよ」「ほかの方はもう全員飛び込みました」など言い回しは少しずつ違いますが、「周りがやっているから自分もやる」という日本人のイメージを笑うオチは共通しています。

Q2. フランス人に「飛び込まないでください」と言うのはなぜですか?

フランス人には「人に言われたことの反対をしたがる」「反骨精神が強い」というイメージがあるため、わざと禁止して飛び込ませるという逆転の発想です。

ただし英語版やドイツ語版では、この「禁止されると飛び込む」役はイタリア人に割り当てられていることが多く、フランス人は「シックだから」「愛国的だから」と言われる版もあります。

Q3. 沈没船ジョークを作ったのは誰ですか?

作者は分かっていません。

日本では早坂隆さんの『世界の日本人ジョーク集』(2006年)で広まりましたが、早坂さんは世界のジョークを集めて紹介した人で、2005年には英語圏ですでに同じ形のジョークが語られていました。

Q4. 沈没船ジョークはタイタニック号の実話ですか?

実話ではなく、作り話のジョークです。

ただ、タイタニック号の乗客を分析した研究では、イギリス人の乗客はほかの国の乗客より生存の可能性が8〜9%低かったという結果が出ていて、「紳士なら飛び込む」というセリフと重なる部分があります。

Q5. 沈没船ジョークは英語で何と言いますか?

英語では「sinking ship joke」と呼ばれます。

日本人へのセリフは「Everybody’s doing it.」や「Everyone else has already jumped.」が一般的で、英会話の雑談ネタとしても使えます。

Q6. 中国人や韓国人のセリフは差別になりませんか?

ロシア人・中国人・韓国人・北朝鮮人などの追加版は、日本のインターネット上で付け加えられたものです。

この記事で紹介した程度の軽いものでも、相手の国の人が聞いて不快に感じることはありえます。

ネット上には相手をおとしめるような悪質な版もあるので、使うなら基本の6か国版か、日本人が笑われる側に入る形にとどめておくのが安心です。

まとめ:沈没船ジョークは国民性の「イメージ」を映す鏡

沈没船ジョークは、沈みかけた船の船長が、国ごとに違うひと言で乗客を海に飛び込ませる国民性ジョークです。

アメリカ人には「英雄」、イギリス人には「紳士」、ドイツ人には「規則」、イタリア人には「女性」、フランス人には「飛び込まないで」、そして日本人には「みなさん飛び込んでいます」と声をかけます。

日本では2006年の『世界の日本人ジョーク集』と2007年のテレビ番組で広まりましたが、原型は英語圏のパーティージョークで、作者は分かっていません。

実際の海難事故のデータを見ると、「女性と子供が先」が守られた例はむしろ少なく、タイタニック号ではイギリス人の乗客の生存率が低かったという研究もあります。

一方で、日本人が特別に周りに合わせやすいという証拠ははっきりせず、「みんなやっていますよ」は世界中で人を動かす言葉だと分かっています。

ジョークの国民性は、実際の性格というより、その国がどう見られてきたかという「イメージ」の記録です。

そう分かったうえで笑うと、沈没船ジョークや23本のエスニックジョークは、世界の人々が互いをどう見てきたかを教えてくれる面白い資料になります。

もし自分が船長なら、日本人には「みなさん飛び込んでいます」より「最初に飛び込んだ方には、後で表彰があります」と言うかもしれません。皆さんなら、日本人にどんなひと言をかけますか?

沈没船ジョークがもっと分かる関連書籍2選

沈没船ジョークをもっと楽しみたい方と、ジョークの「日本人像」が本当かを考えたい方に向けて、役割の違う2冊を紹介します。

『世界の日本人ジョーク集』(早坂隆)

『世界の日本人ジョーク集』の表紙

世界の日本人ジョーク集

早坂隆/中公新書ラクレ(2006年)

沈没船ジョークを日本に広めた、シリーズ累計100万部の原点となる1冊です。

沈没船ジョークのほか、この記事でも紹介した「スープにハエ」「世界一幸せな男」など、日本人がネタにされたジョークが、著者の解説付きでたっぷり収められています。

ジョークの合間に、海外の人が日本をどう見てきたかを解説しているので、笑いながら国際感覚を身につけたい方や、スピーチや雑談のネタを増やしたい方に向いています。

続編の『新・世界の日本人ジョーク集』や、マスク版の沈没船ジョークが載った『令和編』と読み比べると、日本人のイメージの変化も見えてきます。

『日本人論の危険なあやまち』(高野陽太郎)

『日本人論の危険なあやまち』の表紙

日本人論の危険なあやまち

高野陽太郎/ディスカヴァー携書(2019年)

この記事の「日本人は本当に『みんな飛び込んでいます』に弱い?」の章で紹介した、東京大学の高野陽太郎さんによる一般向けの本です。

「日本人は集団主義的」という常識を、同調実験などの国際比較の研究をもとに検証し、なぜその通説が広まったのか、文化のステレオタイプにはどんな危うさがあるのかを解き明かしています。

沈没船ジョークを笑ったあとに「でも、本当にそうなのかな」と引っかかった方や、国民性についてデータで考えてみたい方におすすめです。