背水の陣とは?意味と由来をわかりやすく解説|韓信の本当の作戦と史記の原文、まねして敗れた武将たち、「背水の陣を敷く」の使い方まで

背水の陣とは?意味と由来をわかりやすく解説|韓信の本当の作戦と史記の原文、まねして敗れた武将たち、「背水の陣を敷く」の使い方まで

負けたら引退が決まる最後の試合、失敗したら次はない新しい企画、併願なしの第一志望。

そんな「もう後がない」場面でよく使われるのが、「背水の陣」という言葉です。

国会でも1947年から2026年までに267回の発言で使われ、首相が予算の説明で何度もくり返した年もありました。

ところが、言葉のもとになった韓信(かんしん)の戦いを『史記』の原文で読むと、「逃げ道をなくして死にものぐるいで戦ったから勝った」という説明は、半分しか当たっていません。

この記事では、背水の陣の意味と読み方から、『史記』淮陰侯列伝(わいいんこうれつでん)の原文と現代語訳、本当の勝因、まねして敗れた武将たち、「敷く」「張る」のどちらを使うかまで、出典を確かめながら解説します。

読み方は「はいすいのじん」です。「背水」は水を背にすること、「陣」は軍隊の配置のこと。字を分けて見るだけで、川を背にして並ぶ兵士の姿が浮かんできますね。
背水の陣の要点
  • 意味:一歩も退けない立場で、全力を尽くして事に当たること
  • 読み方:はいすいのじん
  • 由来:『史記』淮陰侯列伝。紀元前204年、漢の韓信が川を背に陣を敷き、趙(ちょう)の大軍を破った故事
  • 本当の勝因:決死の兵だけでなく、空になった敵の砦を伏兵2000騎が奪う仕掛けとの組み合わせ
  • 使い方:「背水の陣を敷く」「背水の陣で臨む」。国会の302か所では「敷く」が44%で最多

背水の陣とは?意味と読み方をわかりやすく解説

背水の陣(はいすいのじん)は、一歩も退けない立場に身を置いて、全力で物事に取り組むことのたとえです。

辞書の説明を並べてみると、意味は大きく2つに分かれます。

辞書に載っている背水の陣の2つの意味

  1. もとの意味(陣立て):川や湖、海などを背にして陣を敷くこと。退けば水におぼれるので、味方に決死の覚悟で戦わせる配置です。
  2. たとえの意味:一歩も退くことのできない絶体絶命の立場で、事に当たること。

精選版日本国語大辞典は、まず「陣立の名」として説明し、「転じて」たとえにも使うと書いています。

デジタル大辞泉は、たとえの意味を「一歩もひけないような絶体絶命の状況の中で、全力を尽くすことのたとえ」としています。

今の会話やニュースで使われるのは、ほとんどが2つ目のたとえの意味です。

「背水」と「陣」の字の意味

「背水」は、文字どおり「水を背にする」ことです。

「陣」は軍隊の配置や陣地のことで、もとの『史記』では同じ意味の「陳」という字で書かれています。

つまり背水の陣は、「川を背にした軍隊の並べ方」という、とても具体的な言葉なのです。

豆知識

「背水」だけを辞書で引くと、河川工学の用語も出てきます。

ダムやせきで水がせき止められ、その影響が上流に及んで水位が上がる現象のことで、英語の「backwater(バックウォーター)」の訳語です(世界大百科事典・日本大百科全書)。

背水の陣の由来|『史記』に書かれた韓信と井陘の戦い

背水の陣の由来は、前漢の歴史家・司馬遷(しばせん)が書いた歴史書『史記』の「淮陰侯列伝」です。

淮陰侯(わいいんこう)は、主人公の韓信が晩年に与えられた称号です。

舞台は紀元前204年、楚と漢の戦いのさなか

秦が滅びたあと、中国では楚の項羽(こうう)と漢の劉邦(りゅうほう)が天下を争っていました。

劉邦の大将だった韓信は、本隊とは別の軍を率いて、北の国々を次々に攻めていきます。

紀元前204年(漢の3年)、韓信は張耳(ちょうじ)とともに数万の兵を率いて、趙の国を攻めることになりました。

趙は井陘口(せいけいこう)という山あいの出口に兵を集め、その数は「号して二十万」と伝えられます。

井陘は、今の中国河北省にある太行山脈の峠道です。『史記』の中でも「車は2台並んで通れず、騎馬は隊列を組めない」と説明されるほど、狭い道でした。

この戦いに登場する主な人物は、次の4人です。

  • 韓信(かんしん):漢の大将。若いころは貧しく、町の若者の股の下をくぐらされた逸話でも知られます
  • 張耳(ちょうじ):韓信とともに趙を攻めた武将。戦いのあと趙王に立てられます
  • 陳余(ちんよ):趙の実権を握る将軍で、成安君(せいあんくん)と呼ばれました
  • 李左車(りさしゃ):趙の軍師で、広武君(こうぶくん)と呼ばれました

李左車の献策と、陳余の判断

戦いの前、趙の軍師・李左車は陳余に、次のような作戦を進言しました。

「井陘の道は狭いので、韓信軍の食糧は後ろのほうを進んでくるはずです。」

「私に3万の兵を貸してください。抜け道から回り込んで、食糧の輸送隊を断ちます。」

「あなたは砦の守りを固めて、戦わずにいてください。10日もしないうちに、2人の将の首を届けられます。」

ところが陳余は儒学を重んじる人で、「正義の軍は、だまし討ちや奇策を使わない」と常々言っていました。

陳余は「兵法には、10倍なら包囲し、2倍なら戦えとある。韓信の兵は数万と号しているが、実際は数千にすぎない。しかも遠くから来て疲れ切っている」と答え、李左車の策を退けます。

陳余が引いた兵法は、『孫子』謀攻篇の「十なれば則ち之を囲み、五なれば則ち之を攻め、倍すれば則ち之を分かつ」に近い言葉です。

敵も味方も兵法を口にしながら、まったく違う判断をしていたことになります。

一方の韓信は、間者(スパイ)を送って趙の様子を探らせていました。李左車の策が採用されなかったと知ると、韓信は「大いに喜んだ」と『史記』は書いています。

もし李左車の策が通っていたら、「背水の陣」という言葉は生まれていなかったかもしれません。韓信自身ものちに李左車へ「陳余があなたの策を聞いていたら、私はとっくに捕らえられていた」と認めています。

夜中から朝食前まで|背水の陣の戦いの流れ

背水の陣で知られる井陘の戦いの位置関係を示した模式図。伏兵2000騎、川を背にした1万の兵、趙の砦の動き

上の図は、『史記』の記述をもとに、戦いの位置関係を模式的に描いたものです。実際の地形を正確に再現したものではありませんが、作戦の流れは次の5段階で整理できます。

  1. 夜中に伏兵2000騎を送る:韓信は井陘口の30里手前で野営し、夜中に軽騎兵2000人を選びました。一人ひとりに漢の赤い旗を1本ずつ持たせ、抜け道から山かげに隠れて、趙の砦を見張らせます。
  2. 1万の兵が川を背に布陣する:次に1万の兵を先に進ませ、井陘口を出て川を背に陣を敷かせました。これを遠くから見た趙軍は「大いに笑った」とあります。
  3. 夜明けに韓信が出撃し、わざと退く:夜明けとともに、韓信は大将の旗と太鼓を立てて井陘口から出ました。趙軍が砦を開いて攻めかかり、しばらく激しく戦ったあと、韓信と張耳は旗と太鼓を捨てたふりをして、川べりの陣へ逃げ込みます。
  4. 趙軍が砦を空にして追う:趙軍は砦を空にして、漢の旗と太鼓を奪い合いながら韓信を追いました。しかし川を背にした漢の兵は逃げ場がないので必死に戦い、崩れません。
  5. 伏兵が砦を奪い、赤い旗2000本を立てる:その間に伏兵2000騎が空の砦へ駆け込み、趙の旗をすべて抜いて、漢の赤い旗2000本を立てました。

勝てずに砦へ引き返そうとした趙軍は、砦が赤い旗で埋まっているのを見て、「漢軍はもう趙王や将軍たちを捕らえてしまった」と思い込みます。

趙の兵は総崩れになり、逃げる兵を趙の将軍が斬っても止められませんでした。

最後は漢軍が挟み撃ちにし、陳余は泜水(ちすい)のほとりで斬られ、趙王は捕らえられます。

ちなみに出撃の前、韓信は部下に軽い食事を配らせ、「今日は趙を破ってから会食しよう」と言っていました。将軍たちは誰も本気にせず、口先だけで「はい」と答えたと『史記』は書いています。

のちに李左車は、この戦いを「朝のうちに趙の二十万の兵を破った」と振り返りました。宣言どおり、朝食の前に決着がついたわけです。

『史記』の原文・書き下し文・現代語訳

背水の陣の場面と、戦いのあとに韓信が理由を明かす場面を、原文で読んでみます。まずは陣を敷く場面です。

信乃使萬人先行,出,背水陳。趙軍望見而大笑。

書き下し文:信乃ち万人をして先づ行かしめ、出でて水を背にして陳す。趙軍望み見て大いに笑ふ。

現代語訳:韓信はそこで1万の兵を先に行かせ、(井陘口を)出て、川を背にして陣を敷かせた。趙の軍はこれを遠くから見て、大笑いした。

次は、勝利のあとで将軍たちが韓信に作戦の理由をたずねる場面です。

諸將效首虜,畢賀,因問信曰:「兵法右倍山陵,前左水澤,今者將軍令臣等反背水陳,曰破趙會食,臣等不服。然竟以勝,此何術也?」信曰:「此在兵法,顧諸君不察耳。兵法不曰『陷之死地而後生,置之亡地而後存』?且信非得素拊循士大夫也,此所謂『驅市人而戰之』,其勢非置之死地,使人人自爲戰;今予之生地,皆走,寧尚可得而用之乎!」諸將皆服曰:「善。非臣所及也。」

書き下し文:諸将首虜を効し、畢く賀す。因りて信に問ひて曰く、「兵法に、山陵を右にし背にし、水沢を前にし左にす、と。今者将軍、臣等をして反つて水を背にして陳せしめ、趙を破りて会食せんと曰ふ。臣等服せず。然れども竟に以て勝てり。此れ何の術ぞや」と。

信曰く、「此れ兵法に在り。顧だ諸君察せざるのみ。兵法に曰はずや、『之を死地に陥れて而る後に生き、之を亡地に置きて而る後に存す』と。且つ信は素より士大夫を拊循するを得たるに非ざるなり。此れ所謂『市人を駆りて之を戦はしむ』なり。其の勢ひ、之を死地に置きて人人をして自ら戦はしむるに非ずんば、今之に生地を予へば、皆走らん。寧くんぞ尚ほ得て之を用ゐんや」と。諸将皆服して曰く、「善し。臣の及ぶ所に非ざるなり」と。

現代語訳:将軍たちは討ち取った首と捕虜を差し出し、そろって勝利を祝ったあと、韓信にたずねた。

「兵法では、山や丘を右と背後に、川や沼を前と左に置けと教えています。ところが将軍は、私たちにかえって川を背にして陣を敷かせ、『趙を破ってから会食しよう』と言われました。」

「私たちは納得していませんでした。それなのに、とうとう勝ちました。これはどういう戦術なのですか。」

韓信は答えた。「これも兵法に書いてある。諸君が気づかなかっただけだ。兵法に『死地に陥れてこそ生き残り、亡地に置いてこそ生き延びる』とあるではないか。」

「それに私は、日ごろから手なずけてきた兵を率いていたわけではない。いわゆる『市場の人々を駆り集めて戦わせる』ようなものだ。」

「こういうときは、死地に置いて一人ひとりが自分のために戦うようにするしかない。もし逃げ道のある場所に置いたら、皆逃げてしまう。それでどうして使いこなせようか。」

将軍たちは皆感服して、「お見事です。私たちの及ぶところではありません」と言った。

韓信はなぜ川を背にしたのか|孫子の「死地」と寄せ集めの兵

原文を読むと、背水の陣には「兵法の常識」「孫子の教え」「兵の事情」という3つの背景があったことがわかります。

将軍たちが言った「兵法」の常識

将軍たちが引いた「山や丘を右と背後に、川や沼を前と左に」という原則は、高い場所を背にして、低い場所や水辺を前に置け、という考え方です。

『孫子』行軍篇にも、「平陸には易に処り、高きを右背にし、死を前にし生を後にす(平地では平らな場所に陣取り、高い所を右と後ろにし、危うい地を前に、安全な地を後ろにせよ)」という、よく似た教えがあります。

川を背にすれば、負けたときに逃げられません。だからこそ趙の兵は、川べりに並んだ漢軍を見て笑ったのです。

韓信より前にもあった「背水陳」|『尉繚子』と周の武王

実は「背水陳」という言葉は、韓信より前の兵法書にも出てきます。

台湾の教育部『成語典』は、中国語の成語「背水一戦」のもとになった可能性がある言葉として、戦国時代の兵法書とされる『尉繚子(うつりょうし)』の天官篇を挙げています。

そこで尉繚子は、梁の恵王に対し、占いの書『天官』の「背水の陳は絶紀(本によっては絶地。逃げ場のない死の地)、坂に向かう陳は廃軍(役に立たない軍)」という教えを紹介したうえで、こう反論しています。

武王伐紂,背濟水向山阪而陳,以二萬二千五百人,擊紂之億萬而滅商,豈紂不得天官之陳哉!

「周の武王が殷の紂王を討ったときは、済水(せいすい)を背にし、山の坂に向かって陣を敷き、2万2500人で紂王の大軍を撃って殷を滅ぼした。それなら紂王のほうが『天官』の教えにかなった陣だったことになるではないか」という意味です。

陣の吉凶を占いで決めるより、人のはたらきのほうが大事だ、という主張でした。「川を背にした陣は不吉で危ない」という常識と、それを破って勝った例は、韓信の前から語られていたわけです。

韓信が引いたのは『孫子』九地篇の「死地」

韓信の答えにある「死地に陥れて後に生く」は、『孫子』九地篇の一節です。ただし、字句は少し違います。

出典 言葉
『孫子』
九地篇
之を亡地に投じて然る後に存し、之を死地に陥れて然る後に生く
(投之亡地然後存,陷之死地然後生)
『史記』の
韓信
之を死地に陥れて而る後に生き、之を亡地に置きて而る後に存す
(陷之死地而後生,置之亡地而後存)

『孫子』は「亡地」が先、韓信は「死地」が先で、順番が入れ替わっています。意味はどちらも、「逃げ場のない場所に置かれた兵は、生き残るために必死で戦う」ということです。

『孫子』九地篇は、死地を「すばやく戦えば生き残り、すばやく戦わなければ滅びる土地」と定め、「死地では戦え(死地則戦)」と教えています。

さらに九地篇には、兵を敵地の奥深くまで連れて行ったら「舟を焚き釜を破る(焚舟破釜)」、高い所に登らせてから「其の梯を去る(はしごを取り去る)」という言葉もあります。

退路を断って兵を必死にさせる発想は、韓信の前から兵法書に書かれていたわけです。

「市人を駆りて戦わしむ」寄せ集めの兵だった

韓信の答えの後半も見逃せません。韓信は、「自分は日ごろから兵を手なずけてきたわけではない。市場の人々を駆り集めて戦わせるようなものだ」と言っています。

実際、韓信がそれまでに魏(ぎ)や代(だい)を攻め落とすたびに、劉邦はその精兵を取り上げ、楚との戦いの最前線だった滎陽(けいよう)へ送っていました。『史記』にも、そのことがはっきり書かれています。

つまり韓信の手元にいたのは、訓練も忠誠心も十分ではない兵でした。逃げ道があれば逃げてしまう兵だからこそ、逃げ道のない場所に置いたのです。

背水の陣は「勇ましい精鋭の作戦」ではなく、「頼りない兵を戦わせるための作戦」だったといえます。

「部下を追い込めば力が出る」という話として引用されがちですが、韓信が言っているのは「まだ信頼関係のない兵だから、こうするしかなかった」という事情です。理由の向きが逆なんですね。

背水の陣の本当の勝因は「旗」と「伏兵」だった

背水の陣は「退路を断った兵の決死の戦い」として語られがちですが、『史記』を読むと、勝負を決めたのは別働隊でした。

川を背にした1万の兵は「おとり」と「足止め」

川を背にした1万の兵の役目は、趙軍の主力を砦から引き出し、その場に引きつけておくことでした。

韓信は出撃の前、趙軍の動きをこう読んでいます。

「趙はすでに有利な場所に砦を築いている。しかも、こちらの大将の旗と太鼓を見るまでは、先頭の部隊を攻めてこないだろう。険しい道で引き返されるのを恐れるからだ。」

大将の旗と太鼓は、趙軍を砦から誘い出すための「えさ」でもあったわけです。

逃げ場のない兵は、簡単には崩れません。趙軍が川べりで手間取っている時間が、そのまま伏兵が空の砦を奪うための時間になりました。

勝負を決めたのは赤い旗2000本

平凡社の世界大百科事典は「旗」の項目で、旗の奪い合いが戦場の行方を左右した例として、この戦いを挙げています。

自分たちの砦が漢の赤い旗で埋まったことで、趙の兵は「王も将軍も捕まった」と思い込み、戦う意味を失いました。背水の陣で踏みとどまった兵の働きは、この一瞬のための時間かせぎだったともいえます。

背水の陣が成功した4つの条件
  • 敵の軍議の結果(李左車の策が退けられたこと)を、間者で事前につかんでいた
  • 敵は兵が多く、こちらを「数千の疲れた兵」と見て油断していた
  • 川を背にした兵は、敵を砦から引き出して足止めする役目だった
  • 伏兵2000騎と赤い旗で、空になった砦を奪う仕掛けがあった

決死の覚悟は、4つの条件のうちの1つにすぎません。この点を見落とすと、背水の陣はただの「逃げ場のない危ない陣」になってしまいます。

背水の陣の由来でよくある誤解を原文で確かめる

背水の陣はよく知られた故事だけに、説明の中に原文とずれた部分が混ざりやすい言葉です。代表的なものを4つ確かめておきます。

誤解1:「『史記』に背水の陣という言葉がある」

『史記』の本文にあるのは「背水陳(水を背にして陳す)」という動詞の形で、「背水の陣」という名詞の形ではありません。前の章で見たとおり、「背水陳」という言い方自体は、韓信より前の『尉繚子』にも出てきます。

唐の時代(8世紀)に張守節(ちょうしゅせつ)が書いた『史記』の注釈書『史記正義』には、すでに「背水陣」という言い方が見られます。日本では、14世紀後半の『太平記』に「背水の陣」が出てきます。

誤解2:「3万の兵で30万の大軍を破った」

解説によっては「3万対30万」としているものもありますが、『史記』の原文では、韓信の兵は「数万」、趙の兵は「号して二十万(二十万と称した)」です。

「号して」は「公称」という意味で、実際の数とは限りません。反対に陳余は、韓信の兵を「数万と号しているが、実際は数千にすぎない」と見積もっていました。

数字は「数万対二十万(公称)」とするのが、原文に忠実な書き方です。

誤解3:「決死の覚悟だけで勝った」

前の章で見たとおり、川を背にした兵の役目はおとりと足止めで、勝負を決めたのは伏兵2000騎と赤い旗でした。

のちの時代に、背水の陣の「形」だけをまねした武将が大敗したのも、この点を見落としたためだと考えられます。具体例は次の章で紹介します。

誤解4:「背にした川の名前はわからない」

『史記』の本文には、川の名前が書かれていません。

ただ、先ほどの『史記正義』は「緜蔓水(めんまんすい)」という川の名を挙げ、「韓信が背水の陣で兵を死地に陥れたのは、この川である」と注を付けています。

なお、敗れた陳余が斬られた場所は、本文で「泜水(ちすい)のほとり」と書かれています。

まねして敗れた背水の陣|徐晃・申砬と『太平記』の京都合戦

背水の陣は有名になりすぎたため、のちの時代には「形だけまねて負けた」話がいくつも残りました。小説の場面と史実を分けて紹介します。

小説『三国志演義』の徐晃と王平

小説『三国志演義』第71回には、魏の徐晃(じょこう)が漢水を渡って陣を敷こうとする場面があります。

副将の王平(おうへい)が「川を渡ってしまったら、急いで退くときにどうするのですか」とたずねると、徐晃は「昔、韓信は水を背にして陣を敷いた。いわゆる『死地に置いてこそ生きる』だ」と答えます。

王平は「違います。韓信は、敵に策がないと見抜いたからこの計を使ったのです。将軍は趙雲と黄忠の考えが読めるのですか」と反論しました。

徐晃は聞き入れずに川を渡り、第72回で黄忠と趙雲に挟み撃ちにされて大敗します。多くの兵が漢水に追い込まれて死に、王平は劉備のもとへ去っていきました。

これは小説の場面で、史実の記録ではありません。ただ、「背水の陣は、相手が読めていて初めて使える」という教訓を、物語の形でよく伝えています。

『三国志演義』の諸葛亮は「背水」で曹操を疑わせた

同じ第72回では、反対の使い方も描かれています。諸葛亮は劉備に漢水を渡らせ、わざと川を背にして陣を張らせました。

これを見た曹操は「川を背に陣を張っているのが怪しい。馬や武器を捨てて逃げるのも怪しい」と疑い、急いで兵を引こうとします。その引き際を攻められて、曹操軍は大敗しました。

背水の陣は、その意味を知っている相手ほど深読みしてしまう「わな」にもなる、というわけです。

同じ「川を背にした陣」が、韓信では決死の兵の配置、徐晃では無謀な賭け、諸葛亮では心理的なわなと、まったく違う結果になっています。形よりも、相手との読み合いがすべてなんですね。

1592年、弾琴台の戦いの申砬

史実でよく知られる失敗例が、1592年(日本では文禄の役)の朝鮮の将軍・申砬(シン・リプ)です。

韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科事典』によると、申砬は部下の金汝岉(キム・ヨムル)から「少ない兵で大軍を防ぐなら、険しい鳥嶺(チョリョン)の峠しかない」と進言されました。

しかし申砬は、「ここでは騎兵が使えない。平地で一戦すべきだ」と退けます。

そして旧暦4月26日、忠州(チュンジュ)の北西約4kmにある弾琴台(タングムデ)に背水の陣を敷きました。ところが陣の前には水田が多く、馬を走らせにくい場所でした。

28日の明け方、小西行長の軍は部隊を分けて攻め寄せ、朝鮮軍は大敗します。申砬は弾琴台に戻って戦ったあと、川に身を投げて自決しました。

知らせを受けた朝鮮の国王は都を離れ、平安道へ避難することになります。

騎兵の強みを生かすはずが、足場の悪い場所で逃げ場だけをなくしてしまった戦いでした。韓国では、なぜ申砬が背水の陣を選んだのかが、今もメディアでたびたび論じられています。

日本最古の用例『太平記』は「背水の陣ではない陣」を批評していた

日本で「背水の陣」という言葉が最初に確認できるのは、14世紀後半に成立した軍記物語『太平記』です(精選版日本国語大辞典)。

巻32には、文和2年(1353年)6月、南朝方の軍勢が京都に攻め寄せた場面があります。北朝方の足利義詮(よしあきら)は、仁木・細川・土岐・佐々木の3000余騎を集め、鹿ケ谷(ししがたに)の山を背にして、鴨川の西に来る敵を待ち受けました。

この陣について、『太平記』はこう批評しています。

此陣の様、前に川有て、後に大山峙(そばだち)たれば、引場の思はなけれ共、韓信が兵書を褊(さみ)して、背水の陣を張しに違へり。

「前は川、後ろは大きな山なので、退く気持ちはないとしても、韓信が兵法の常識を軽んじて背水の陣を張ったのとは違う」という意味です。

『太平記』は続けて、近江・美濃を地元とする土岐・佐々木の兵は、故郷を後ろにして戦うのだから「退いてしばらく休みたい」と思わないはずがない、と戦う前から敵に心を読まれていた、と書いています。

結果は義詮方の負けでした。土岐の一族の桔梗一揆が97騎、近江勢が38騎討ち死にし、義詮はその夜のうちに東坂本へ退きます。

6月13日には後光厳天皇を守って近江へ、さらに美濃へと逃れることになりました。

日本で最初の「背水の陣」は、背水の陣とは正反対の、逃げ道のある陣の負け戦を語る場面で使われていたのです。

似た故事|項羽の「破釜沈舟」と英語の「burn one’s boats」

退路を断って覚悟を示す話は、背水の陣のほかにもあります。

項羽の「破釜沈舟」(紀元前207年)

背水の陣の3年前、楚の項羽は、秦の大軍に囲まれた鉅鹿(きょろく)を救うために川を渡りました。『史記』項羽本紀には、次のようにあります。

項羽乃悉引兵渡河,皆沈船,破釜甑,燒廬舍,持三日糧,以示士卒必死,無一還心。

項羽は全軍で川を渡ると、船をすべて沈め、炊事に使う釜やこしきを壊し、宿営の小屋を焼き払い、3日分の食糧だけを持たせました。

兵たちに「必ず死ぬ覚悟で戦い、一人も生きて帰るつもりはない」ことを示したのです。楚の兵は一人で十人に当たる働きを見せ、秦軍を破りました。

この話から、中国語では「破釜沈舟(中国では破釜沉舟と書き、pò fǔ chén zhōu と読みます)」という成語が生まれました。台湾の教育部『成語典』も、「背水一戦」に近い意味の成語として挙げています。

ちなみに、韓信も若いころは項羽の下にいて、策を献じても用いられず、劉邦のもとへ移った人物です。鉅鹿の戦いは、ちょうど韓信が項羽の陣営にいた時期の出来事でした。

英語の「burn one’s boats(船を焼く)」

英語にも、退路を断つたとえとして「burn one’s boats」「burn one’s bridges」(船・橋を焼く)という言い方があります。

ケンブリッジ英語辞典は、「ある状況に戻るための道を、すべて自分で壊してしまうこと」と説明しています。

船を沈めた項羽、川を背にした韓信、船や橋を焼く英語の表現。洋の東西を問わず、「戻る手段を自分で消す」ことが覚悟の象徴になっているのは面白いところです。

同じ戦いと韓信から生まれた故事成語|敗軍の将・千慮の一失・国士無双

与謝蕪村が描いた、韓信を蕭何が馬で追いかける場面の屏風

上の絵は、江戸時代の画家・与謝蕪村が描いた屏風で、漢を去ろうとした韓信を、劉邦の重臣・蕭何(しょうか)が追いかける場面です(18世紀、野村美術館蔵)。

井陘の戦いと韓信の生涯からは、背水の陣のほかにも、今も使われる故事成語がいくつも生まれています。

敗軍の将は兵を語らず

井陘の戦いのあと、韓信は捕らえた李左車の縄を解き、師として迎えて「燕や斉を攻めるにはどうすればよいか」と教えを求めました。

李左車は最初、「敗軍の将は以て勇を言ふべからず(戦いに負けた将は、武勇を語る資格がない)」と言って断ります。

原文は「勇(武勇)を言う」ですが、日本では「兵(兵法)を語らず」の形で定着し、「失敗した者は、そのことについて言い訳や意見を述べるべきではない」という意味で使われています。

面白いのは、このあと李左車が韓信に重ねて頼まれ、結局しっかり作戦を語っていることです。しかもその作戦が採用され、燕は戦わずに降伏しました。「敗軍の将」でも、語った言葉は役に立ったわけですね。

千慮の一失(愚者にも一得)

同じ場面で、李左車は「智者も千慮に必ず一失有り、愚者も千慮に必ず一得有り」と言いました。

「賢い人でも、たくさん考えるうちには1つくらい誤りがある。愚かな者でも、たくさん考えるうちには1つくらい良い考えがある」という意味です。

李左車はこれを、「自分のような敗将の考えでも、何かの役に立つかもしれない」という前置きとして使っています。日本では、14世紀前半の『源平盛衰記』にすでに用例があります。

なお、デジタル大辞泉は「浅慮の一失」と書くのは誤りだと注意しています。

国士無双

韓信がまだ無名だったころ、劉邦の陣営から逃げ出した韓信を、蕭何が自ら追いかけて連れ戻したことがありました。

怒った劉邦に、蕭何は「ほかの将軍は簡単に得られますが、韓信は国士無双です。天下を争うなら、韓信のほかに一緒に事を図れる者はいません」と言い切ります。

国士無双は「国の中で並ぶ者のない優れた人物」という意味で、今では麻雀の役の名前としても知られています。

韓信の股くぐり

若いころの韓信は、町の若者に「死ぬ気があるならおれを刺せ。できないなら股の下をくぐれ」と挑発され、じっと相手を見つめたあと、腹ばいになって股の下をくぐりました。

町中の人が韓信を臆病者だと笑いましたが、のちに楚王になった韓信は、この若者を呼び出して役人に取り立て、「あのとき殺すこともできたが、殺しても名は上がらない。だから耐えたのだ」と語ったといいます。

大きな志のために、一時の恥を忍ぶたとえとして知られる話です。

多々益々弁ず

天下統一のあと、劉邦が「わしはどれくらいの兵を率いられるか」とたずねると、韓信は「陛下はせいぜい10万です。私は多ければ多いほどうまくやれます」と答えました。

この「多多益善(多ければ多いほどよい)」から、「多々益々弁ず」という言葉が生まれました。

劉邦が「ではなぜ、そのお前がわしに捕らえられたのか」と笑うと、韓信は「陛下は兵を率いるのは下手でも、将を率いるのがうまいのです」と答えています。

狡兎死して走狗烹らる

謀反を疑われて捕らえられたとき、韓信は「やはり人の言うとおりだ。『すばしこいウサギが死ねば、良い猟犬は煮て食われる』。天下が定まったのだから、私が煮られるのも当然だ」と嘆きました。

言葉そのものは、越の范蠡(はんれい)の話などに見える古い言い回しですが、韓信の悲劇と結びついて広く知られるようになりました。韓信は紀元前196年、劉邦の妻の呂后(りょこう)によって処刑されます。

故事成語をもっと広く知りたい方は、テーマ別にまとめたこちらの記事もどうぞ。

日本の背水の陣の歴史|太平記から国会まで

日本での背水の陣の使われ方を、時代順にたどってみます。

時代 できごと
14世紀後半 『太平記』巻19に「韓信が嚢砂・背水の謀」、巻32に「背水の陣を張しに違へり」。「背水」「背水の陣」の日本での初出(精選版日本国語大辞典)
1900〜01年 徳冨蘆花の小説『思出の記』に「背水の陣と出かけなくてはならぬ」
1947年 国会で初めて使われる(7月25日、衆議院本会議)。8月には片山哲首相が物価対策を「背水の陣を布いて」と説明
1999年 小渕恵三首相が平成11年度予算を「背水の陣をしいて」編成したとくり返し答弁。国会での年間の発言数が20と最多に
2007年 福田康夫首相が自らの内閣を「背水の陣内閣」と称し、衆議院の代表質問で取り上げられる
2026年 外務省が文化外交の予算要求に「背水の陣」と銘打ったことが、参議院の委員会で話題になる

『太平記』巻19の「嚢砂(のうさ)」は、韓信がのちに斉の濰水(いすい)で使った作戦のことです。1万余りの土のうで上流をせき止めておき、わざと負けたふりをして敵に川を渡らせ、その途中で土のうを切って水を流し、敵軍を分断して破りました。

14世紀の『太平記』の作者は、背水の陣だけでなく、韓信のもう一つの「水を使った作戦」まで知っていたことになります。

国会会議録で見る背水の陣|267発言を集計してわかったこと

国会会議録の「背水の陣」302か所の言い回しの内訳。敷くが134か所で最多

国立国会図書館の「国会会議録検索システム」で「背水の陣」を検索すると、1947年7月から2026年5月までに267の発言が見つかりました(2026年11月時点)。

1つの発言で2回以上使われることもあるので、出てくる回数は合計302か所です。その全部を取得し、「背水の陣」のすぐ後に続く言葉で分類したのが上のグラフです。

いちばん多いのは「背水の陣を敷く」

最も多かったのは「背水の陣を敷く(布く・しく)」で134か所、全体の44%でした。次いで「背水の陣で臨む・取り組む」が59か所です。

一方、「背水の陣を張る」は6か所、「背水の陣を引く」は1か所だけでした。「背水の陣に立たされる」のように、追い込まれた状態を表す使い方も5か所あります。

年代別に見た背水の陣の発言数

年代 発言数
1947〜49年 28
1950年代 37
1960年代 31
1970年代 54
1980年代 28
1990年代 33
2000年代 26
2010年代 16
2020年代 14
(2026年5月まで)

年代では1970年代の54発言が最も多く、年単位では1999年の20発言が突出しています。

この年は小渕恵三首相が、景気対策のための平成11年度予算について、「背水の陣をしいて思い切った決断を行った」という趣旨の答弁を、本会議や予算委員会で9回くり返しました。

終戦直後の1947〜49年は、わずか3年足らずで28発言あります。会議録全体の発言量の差をならすため、「思います」を含む発言の数で割ってみると、どの年代よりも高い値になりました。

物価や食糧の危機の中で、政府も議員も「背水の陣」を口にしていた様子がうかがえます。

国会で「背水の陣」が出てくるのは、予算や改革などで「これで失敗したら後がない」という場面がほとんどでした。80年近く前の答弁でも、今の会話とほとんど同じ使い方をしているのが興味深いところです。

背水の陣の使い方と例文|「敷く」「張る」「引く」はどれが正しい?

背水の陣は、組み合わせる動詞で迷いやすい言葉です。辞書と国会の用例をもとに整理します。

定番は「背水の陣を敷く(布く)」

陣は「敷く(布く)」ものなので、「背水の陣を敷く」が最も一般的な形です。

精選版日本国語大辞典も、「背後に、河川・湖海などを控えて陣を布くこと」と説明しています。国会の302か所でも、44%がこの形でした。

「背水の陣を張る」も古くからある言い方

「陣を張る」という言い方もあり、日本最古の用例の『太平記』は「背水の陣を張しに」と書いています。誤りではありませんが、今では少数派です。

「背水の陣を引く」は避けたほうが無難

「背水の陣を引く」は、国会の302か所のうち1か所だけでした。

「引く」には「兵を引く(退く)」という意味もあるため、退かない覚悟を表す言葉と組み合わせると、ちぐはぐに聞こえるおそれがあります。迷ったら「敷く」を使うのが安心です。

「背水の陣で臨む」「背水の陣の覚悟で」

動詞を「敷く」に限らず、「背水の陣で臨む」「背水の陣で取り組む」「背水の陣の覚悟で」と言うこともできます。会話では、こちらのほうが自然な場面も多いでしょう。

追い込まれた状況にも使える?

原典の韓信は、自分から川を背にしました。そのため「背水の陣は、自分で退路を断つときだけに使う」と考える人もいます。

ただ、デジタル大辞泉は「一歩もひけないような絶体絶命の状況の中で、全力を尽くすこと」、精選版日本国語大辞典は「一歩も退くことのできない絶体絶命の立場で事にあたる」と説明しています。

辞書の説明に照らすと、自分で選んだ場合でも、追い込まれた場合でも、「後がない中で全力を尽くす」場面なら使ってかまいません。

背水の陣の例文

  1. 「この大会で結果が出なければ引退する。背水の陣で決勝に臨む」
    スポーツでの定番の使い方です。追い込まれた状況にも、自分で覚悟を決めた場合にも使えます。
  2. 「会社は全財産を新工場に投じ、背水の陣を敷いた」
    自分から退路を断つ、原典に近い使い方です。
  3. 「彼は併願をせず、第一志望一本に絞って背水の陣で受験に挑んだ」
    受験の場面では、「すべり止めを受けない」ことが退路を断つことに当たります。
  4. 「今回の企画が通らなければ部署は解散になる。まさに背水の陣だ」
    状況そのものを表す使い方です。
  5. 「首相は、この予算を背水の陣の覚悟で編成したと述べた」
    ニュースや政治の話題でよく見る形です。
  6. 「背水の陣を敷いたつもりが、退路を断っただけで、勝つための手を何も用意していなかった」
    伏兵のいない背水の陣を皮肉った例です。韓信の戦いを知っていると、この一文の意味がよくわかります。
  7. 「彼女は会社を辞め、背水の陣で独立した」
    転職や独立など、人生の決断に使う例です。

背水の陣を使うときの注意点

  • 他人に向けて使うときは配慮を:「背水の陣で臨め」は、相手を追い込む命令にも聞こえます。上司から部下へ使うときは、言い方に気をつけたほうがよいでしょう。
  • 成功を約束する言葉ではない:あくまで「覚悟」を表す言葉です。結果まで言いたいときは、「背水の陣で臨み、勝利をつかんだ」のように続けます。
  • 「四面楚歌」と混同しない:四面楚歌は、周りが敵ばかりで孤立している「状態」を表す言葉で、背水の陣のような「覚悟」の意味はありません。

同じ楚漢戦争から生まれたのに、意味の向きが正反対の「四面楚歌」については、こちらの記事で詳しく解説しています。

背水の陣の類語・対義語・英語表現

背水の陣の類語

  • 死中に活を求める:ほとんど助からないような状態の中で、なおも生きのびる道を探すこと。『晋書』呂光載記に由来します。背水の陣の「狙い」の部分をよく表す言葉です。
  • 不退転(の決意):信念を持ち、何事にも屈しないこと。もとは仏教の言葉です。「背水の陣」より硬い印象で、演説や挨拶でよく使われます。
  • 乾坤一擲(けんこんいってき):運命をかけて大勝負に出ること。退路を断つというより、「大きな賭けに出る」点に重心があります。
  • 一か八か:結果を運に任せて、思い切ってやってみること。背水の陣が「全力を尽くす覚悟」なのに対し、一か八かは「運任せ」の響きが強くなります。
  • 破釜沈舟:先に紹介した項羽の故事から生まれた中国の成語です。

背水の陣の対義語は?

辞書で決まった対義語はありませんが、反対の発想の言葉として「三十六計逃げるに如かず」が挙げられます。

形勢が不利なときは、あれこれ考えるより逃げるのがいちばん、という意味で、『南史』王敬則伝の「三十六策、走ぐるは是れ上計なり」に由来します。

精選版日本国語大辞典は、これを「臆病やひきょうなために逃げるのではなく、身の安全をはかって後日の再挙をはかれ」という教えだと説明しています。退路を断つ背水の陣と、退路を確保する三十六計は、どちらも兵法の知恵なのです。

なお、台湾の教育部『成語典』は、「背水一戦」の反対の意味の成語として「臨陣脱逃(戦いを前に逃げ出す)」を挙げています。

三十六の計略の中身が気になる方は、こちらの記事で一覧にしています。

背水の陣を英語・中国語で言うと

  • burn one’s boats / burn one’s bridges:船・橋を焼いて、戻る道を自分で断つこと。自分から退路を断つ意味の背水の陣に近い表現です。
  • have one’s back to the wall:深刻な問題を抱え、取れる手段が限られていること。追い込まれた状況としての背水の陣に近い表現です。
  • do-or-die:失敗を避けるために大きな賭けに出なければならない、という意味。「背水の陣の一戦」にあたります。
  • last-ditch:最後の手段としての、という意味。「背水の陣の策」のように使えます。
  • 背水一戦(bèi shuǐ yī zhàn):中国語の成語。台湾の教育部『成語典』は、宋や元の時代の詩文で、韓信の戦いを指してこの言葉を使った例を挙げています。

英語の意味は、ケンブリッジ英語辞典の説明をもとにしています。

背水の陣についてのよくある質問(Q&A)

Q. 背水の陣はいい意味ですか?悪い意味ですか?

基本的には、覚悟を決めて全力を尽くす様子を表す、前向きな言葉です。

ただし「部署の存続が背水の陣だ」のように、追い込まれた深刻な状況を表すこともあります。どちらの意味で使っているかは、文脈で判断します。

Q. 背水の陣を敷いた韓信は、そのあとどうなりましたか?

韓信は趙を破ったあと、燕を従わせ、斉を平定して斉王になりました。項羽を追い詰めた垓下(がいか)の戦いにも加わり、漢の天下統一に大きく貢献します。

しかし統一後は楚王に移され、さらに謀反の疑いで淮陰侯に格下げされ、紀元前196年に呂后によって処刑されました。

Q. 高校の漢文で習う「背水之陣」と同じ話ですか?

同じ話です。高校の漢文では、『史記』の文章のほか、元の時代に『史記』などをもとにまとめられた歴史書『十八史略』の文章で読むこともあります。

話の筋は同じですが、細かい字句は本によって違うことがあります。

Q. 四面楚歌と背水の陣の違いは何ですか?

どちらも楚漢戦争から生まれた言葉です。

四面楚歌は「周りが敵ばかりで孤立している状態」、背水の陣は「後がない中で全力を尽くす覚悟」を表します。孤立した状態を嘆くのが四面楚歌、そこから踏みとどまって戦うのが背水の陣、と覚えると区別しやすいでしょう。

Q. 背水の陣は「死中に活を求める」と同じ意味ですか?

とても近い言葉ですが、少しずれがあります。

「死中に活を求める」は、危機の中で生き残る道を探すことに重心があり、背水の陣は、退路のない状態で全力を出すことに重心があります。韓信の言葉でいえば、背水の陣で兵を「死地」に置き、そこで「活」を得た、という関係です。

まとめ|背水の陣は「覚悟」と「仕掛け」がそろって初めて勝てる作戦

背水の陣は、一歩も退けない立場で全力を尽くすことのたとえです。

由来は『史記』淮陰侯列伝で、紀元前204年、韓信が川を背にして陣を敷き、「号して二十万」の趙軍を破った故事です。

ただし勝負を決めたのは、背水の兵だけではありませんでした。敵の軍議の結果を間者でつかみ、伏兵2000騎と赤い旗で空の砦を奪う仕掛けがあったからこそ、決死の兵が生きたのです。

韓信自身も、「寄せ集めの兵だから、逃げ道をなくすしかなかった」と理由を明かしています。

形だけをまねした例は、小説の徐晃、1592年の申砬、そして日本最古の用例が描いた1353年の京都合戦と、負け戦として語り継がれてきました。

使い方は「背水の陣を敷く」が定番で、国会の302か所でも44%を占めました。「張る」も古い言い方ですが、「引く」は避けたほうが無難です。

同じ戦いからは、「敗軍の将は兵を語らず」「千慮の一失」も生まれています。故事の中身を知っておくと、言葉に込められた意味がぐっと深く感じられるはずです。

「背水の陣で頑張ります」と言うときは、覚悟だけでなく、韓信の伏兵2000騎にあたる「勝つための仕掛け」も一緒に用意しておきたいですね。覚悟と準備がそろってこその背水の陣です。

背水の陣がもっと分かる関連書籍2選

背水の陣の故事を原典で読みたい方と、韓信が引いた兵法の出どころを知りたい方に向けて、手に入りやすい文庫を2冊紹介します。

『史記列伝(三)』(司馬遷 著/小川環樹・今鷹真・福島吉彦 訳)

『史記列伝 3』の表紙

史記列伝 3

司馬遷(小川環樹・今鷹真・福島吉彦 訳)/岩波文庫(1975年)

岩波文庫の『史記列伝』の第3巻で、巻頭に淮陰侯列伝が収められています。この記事で紹介した井陘の戦い、李左車との問答、蕭何の「国士無双」、股くぐり、「多々益々弁ず」、最期の言葉まで、韓信の生涯をまるごと読み通せます。

記事では背水の陣の場面を中心に原文を引きましたが、韓信が斉王になったあとで項羽の使者からも弁士の蒯通(かいつう)からも独立を勧められ、それでも劉邦を裏切らなかった場面は、背水の陣とはまた違う緊張感があります。故事成語の背景にある人間ドラマを味わいたい方におすすめです。

『新訂 孫子』(金谷治 訳注)

『孫子』の表紙

孫子

金谷治 訳注/岩波文庫(2000年)

韓信が将軍たちに「兵法に書いてある」と言い返した、その兵法の出どころが『孫子』です。原文・書き下し文・現代語訳・注がそろっていて、九地篇の「死地」や「舟を焚き釜を破る」、行軍篇の陣地の原則を、この記事の内容と照らし合わせながら読めます。

陳余が引いた謀攻篇の「十なれば則ち之を囲む」や、「呉越同舟」の出典も同じ本に入っています。背水の陣を「根性論」ではなく「兵法の理屈」として理解したい方に向いた一冊です。