江戸っ子とは?意味と条件・三代続く説の真相から江戸言葉一覧31語(べらんめえ口調)、宵越しの銭は持たない理由まで解説

江戸っ子とは?意味と条件・三代続く説の真相から江戸言葉一覧31語(べらんめえ口調)、宵越しの銭は持たない理由まで解説

「おれは江戸っ子だ」と胸を張れる人は、いまの東京にどれくらいいるのでしょうか。

よく「三代続けて東京生まれでないと江戸っ子とは言えない」と言われます。ところが、江戸時代の文献をたどっても「三代」という条件ははっきり出てきません。

江戸時代の本で確認できるのは、「両親とも江戸生まれなら本物」という幕末の記述までです。

この記事では、江戸っ子の意味と条件を辞典や当時の史料で確かめます。そのうえで、言葉が生まれた時代、粋・いなせといった気質、「宵越しの銭は持たない」の本当の理由、べらんめえ口調の発音ルール、江戸言葉一覧31語まで、まとめて解説します。

最後には、江戸言葉のクイズとよくある質問もつけました。

どうも、言葉の由来を調べるのが大好きなウマキです。「江戸っ子」は誰でも知っている言葉なのに、調べてみると思い込みだらけでした。金の鯱鉾の口上も、三代続く条件も、実は出どころが意外なんですよ。

江戸っ子とは?意味と「三代続く」条件の真相

江戸っ子とは、江戸で生まれ、江戸で育った人のことです。

デジタル大辞泉は「江戸で生まれ江戸で育った人」と説明し、さらに「現在では、父祖以来東京、特にその下町に住んでいる人についてもいう」と補っています。

ただし江戸時代の「江戸っ子」は、江戸に住む人なら誰でもよいわけではありませんでした。世界大百科事典(竹内誠)は、江戸っ子を「それも武士ではなく、おもに町人」としています。

つまり本来の江戸っ子は、江戸生まれの町人、それも生え抜きの人を指す言葉でした。

江戸時代に確認できる条件は「両親とも江戸生まれ」

では、どこまで江戸にゆかりがあれば「本物」なのでしょうか。

江戸時代の文献で条件をはっきり書いたものとしては、幕末の随筆、西沢一鳳(にしざわいっぽう)の『皇都午睡(こうとごすい)』が知られています。世界大百科事典が引く一節は次のとおりです。

二親共に江戸産れの中に出来たは真の江戸子なれど(中略)江戸子一歩、斑三歩、残り六歩は皆他国在郷ものゝ寄合の中にて江戸へ出会して出生せしなれば、やはり田舎子也。

両親とも江戸生まれなら「真の江戸っ子」です。片方の親だけが江戸の人なら「斑(まだら)」と呼ばれました。

さらに、江戸で生まれた子のうち本物の江戸っ子は1割、まだらが3割、残りの6割は「田舎子」だと皮肉っています。

ポイント
江戸時代の文献で確認できる「本物の江戸っ子」の条件は「両親とも江戸生まれ」までです。「三代続けて」という条件は、江戸時代の確かな典拠が見当たりません。

「三代続かないと江戸っ子ではない」はいつからの話?

「三代」という言い方が文献にはっきり出てくるのは、大正から昭和の初めです。

たとえば江戸風俗の研究家、三田村鳶魚(みたむらえんぎょ)は『江戸っ子』(1933年)でこう書いています。

江戸ツ子は三代かゝるといひます。父母が江戸生れの人で、他国生れの人を交へずに三代続かなければいけないといふ、馬鹿に系図をひろげ込んだものです。

鳶魚自身が「馬鹿に系図をひろげ込んだ」と茶化しているのが面白いところです。

現在の辞典も「三代江戸に住めば江戸っ子」を、決まりではなく慣用的な言い回しとして載せています。江戸時代から厳格なルールがあったというより、後の時代に広まった目安と考えるのが正確です。

ちなみに「江戸っ子は三代続かないとなれないが、ハマっ子は一日住めばハマっ子」という有名な対句があります。これは古いことわざではありません。

コラムニストの青木雨彦が1981年に朝日新聞で述べた言葉だと、国立国会図書館のレファレンス協同データベースで確かめられています。

江戸の町人のうち、江戸生まれはどれくらいいた?

「江戸は地方から来た人ばかりの町だった」というイメージもよく語られます。実際の数字はどうだったのでしょうか。

江戸の人口は、享保6年(1721)ごろで町人が約50万人、武家を合わせると約100万人とされます(内閣府の防災報告書「1657 明暦の江戸大火」)。

経済史家の斎藤修は、町方の人別帳で生まれた場所を区別しはじめた天保3年(1832)の記録を分析しました。この年、江戸の外で生まれた人の割合は約24%でした。

少なくとも19世紀の町人は、4人に3人が江戸生まれだったことになります。斎藤はこれを、「江戸は諸国の掃き溜め」という当時のイメージからすれば驚くべき発見だと書いています。

一方で『皇都午睡』の「本物は1割」という数字は、「両親とも江戸生まれ」という厳しい条件で数えた、皮肉まじりの見積もりです。ふつうの江戸生まれは多くても、「両親とも生え抜き」の江戸っ子は限られていた、というわけです。

いつ生まれた言葉?初出は1771年の川柳と田沼時代

「江戸っ子」という言葉は、江戸幕府ができた1603年からあったわけではありません。

精選版日本国語大辞典などによると、文献に初めて出てくるのは明和8年(1771)の川柳です。

江戸ッ子のわらんじをはくらんがしさ

出典は『誹風柳多留(はいふうやなぎだる)』ではなく、そのもとになった前句付の刷り物『川柳評万句合(せんりゅうひょうまんくあわせ)』です。

「らんがしさ」は「乱がわしさ」、つまり騒々しさのことです。江戸っ子がわらじを履いて旅に出るときの大騒ぎを詠んだ句と読めます。

江戸の開府から数えて、およそ170年後に生まれた新しい言葉だったことになります。それまでは「東男(あずまおとこ)」「江戸者(えどもの)」といった言い方が使われていました。

江戸っ子の言葉が広まるまでの年表

年 できごと・用例
1765年 『柳多留』初編に「江戸者」の用例。まだ「江戸っ子」の語はない
1771年 『川柳評万句合』に「江戸ッ子のわらんじをはくらんがしさ」。現在確認できる初出
1773年 川柳「江戸ッ子の生(うまれ)そこない金をもち」
1783年 川柳「江戸ッ子の妙(たえ)は身代つぶすなり」
1787年 山東京伝の洒落本『通言総籬(つうげんそうまがき)』に、江戸っ子自慢の名文句
1804〜30年 文化文政期。職人や行商人までが「おらア江戸っ子だ」と名乗るようになる
1850年ごろ 『皇都午睡』に「両親とも江戸生まれが真の江戸っ子」
1899年 旧幕臣の流れをくむ人々が『江戸ッ子新聞』を創刊

1773年の「生まれそこない金をもち」は、お金を貯めこむような者は江戸っ子の出来そこないだ、という皮肉です。1783年の句は、身代(財産)をつぶすほど気前よく使うのが江戸っ子の妙味だ、と言っています。

この時点ですでに「金離れのよさ」が江戸っ子らしさとして笑いの種になっていたことがわかります。

なぜ田沼時代に「江戸っ子」意識が生まれたのか

世界大百科事典の竹内誠は、江戸っ子という言葉が18世紀後半の田沼時代に登場した背景として、2つの事情を挙げています。

  1. 経済の変動で没落していく江戸の町人が、心の支えを必要としたこと。江戸には上方の大商人が出した「江戸店(えどだな)」が並び、地元の町人はその勢いに押されていました。
  2. 農村から江戸へ大勢の人が流れ込み、江戸生まれ同士の「みうち」意識が強まったこと。

つまり「江戸っ子」は、上方の商人や地方から来た人に対して、「おれたちこそ江戸の生え抜きだ」と主張するために生まれた言葉でした。

江戸っ子の誇りが「よそ者への対抗心」から始まったというのは、ちょっと意外ですよね。地元愛って、外から人が来たときに強くなるものなのかもしれません。

「金の鯱鉾をにらんで」江戸っ子の自慢の口上と5つの条件

歌川広重が描いた雪晴れの日本橋と江戸の町並み、遠くに富士山

江戸っ子が「日本橋の真ん中で育った」と自慢したその日本橋を、歌川広重が描いた一枚です。橋の向こうには江戸城と富士山が見えます。

江戸っ子の条件として有名なのが、「金の鯱鉾(しゃちほこ)を横目でにらんで、水道の水を産湯に浴びた」という自慢の口上です。

ネットでは「三田村鳶魚が挙げた江戸っ子の5つの条件」として紹介されることがあります。しかし出どころをたどると、話はかなり違っています。

元ネタは山東京伝『通言総籬』(1787年)

この口上の原形は、戯作者の山東京伝(さんとうきょうでん)が天明7年(1787)に出した洒落本『通言総籬』の冒頭です。世界大百科事典が引く文章を、少し短くして紹介します。

金の魚虎(しゃちほこ)をにらんで、水道の水を産湯に浴て、御膝元に生れ出ては、拝搗(おがみづき)の米を喰て、乳母日傘(おんばひがさ)にて長(ひととなり)(中略)江戸っ子の根生骨、万事に渡る日本ばしの真中から

言葉の意味を表にまとめます。

言葉 意味
金の魚虎をにらんで 江戸城の天守にある金の鯱鉾を見て育った、つまり将軍のお膝元の生まれ
水道の水を産湯に 神田上水・玉川上水の水を産湯に使った、江戸の町なかの生まれ
拝搗の米 拝むように丁寧に搗いた上等の白米。いい物を食べて育ったこと
乳母日傘 乳母がつき、日傘をさしかけてもらう大事な育ち
日本ばしの真中から 江戸の中心、日本橋界隈の生え抜き

この口上は、のちに芝居の台詞として広まり、「金箔つきの江戸っ子だ」という決まり文句になりました。天保6年(1835)の平亭銀鶏『街能噂(ちまたのうわさ)』にも、ほぼ同じ文句が出てきます。

5つの条件に整理したのは西山松之助

この口上を江戸っ子の要素に分解したのは、江戸文化史の研究者、西山松之助です。精選版日本国語大辞典は、西山の研究にもとづいて、天明期に典型ができあがった江戸っ子の特色を次の5つにまとめています。

  1. 将軍のお膝元に生まれた
  2. 金離れがよい
  3. 乳母日傘で育った、高級な育ち
  4. 日本橋のような江戸の中心部の生え抜き
  5. 「いき」と「はり」を本領とする

注目したいのは3つ目です。本来の江戸っ子は、乳母日傘で育った裕福な町人を理想としていました。

「江戸っ子=貧乏でけんかっ早い職人」というイメージは、あとから広まった姿です。

西山は、乳母日傘で育った裕福な町人を「本格の江戸っ子」とし、文化文政期に下層の町人まで名乗りはじめた「自称の江戸っ子」と分けて論じています。

三田村鳶魚は口上を「言えやしない」と笑っていた

では三田村鳶魚は、この口上をどう扱っていたのでしょうか。1933年の『江戸っ子』を読むと、むしろ冷ややかに論評しています。

気の利いたらしい台詞は、実際彼等に云へやしない。皆狂言作者がさういふ風に拵へて役者に云はせるのです。

さらに鳶魚は、「金の鯱鉾なんていふものは、江戸中どこを捜したつて見られやしない」とも書いています。

江戸城の天守は、明暦3年(1657)の明暦の大火で焼け落ち、その後は再建されませんでした。江戸っ子という言葉が生まれた1770年代には、金の鯱鉾はもう江戸の空にはなかったのです。

自慢の決め台詞の「金の鯱鉾」が、実は100年以上前に焼けてなくなっていたなんて。江戸っ子の見栄っ張りぶりがよく表れていて、むしろ愛おしくなります。

江戸っ子気質の特徴|粋・いなせ・張り・野暮の違い

歌川国安の浮世絵「日本橋魚市繁栄図」に描かれた魚河岸のにぎわい

歌川国安が描いた日本橋の魚河岸のにぎわいです。威勢のいい魚河岸の若い衆は、「いなせ」という言葉の由来になったと言われています。

江戸っ子の気質は、よく「気前がいい」「けんかっ早い」「見栄っ張り」「さっぱりしている」「せっかち」とまとめられます。辞典も、江戸っ子を「意地と張りに生きる侠気を誇った」人々と説明しています。

その中心にあるのが、粋(いき)・いなせ・張り(はり)という美意識と、その反対の「野暮(やぼ)」です。

江戸っ子の美意識を表す言葉の比較

言葉 意味と由来
粋(いき) さっぱりあか抜けていて、色気もあること。もとは「意気」の字で、江戸後期に流行語になった
粋(すい) 上方(京・大坂)で好まれた美意識。遊里から広まった。江戸の「いき」と対になる
通(つう) 遊びや趣味の事情にくわしく、ふるまいが洗練されていること。江戸で流行した
いなせ(鯔背) 威勢がよく、さっぱりした若者の気風。勇み肌
張り(はり) 意地を通す心。損をしてもやせ我慢をする気概
野暮(やぼ) 人情の機微がわからず、あか抜けないこと。粋の反対

同じ「粋」という漢字でも、江戸では「いき」、上方では「すい」と読み、好みも違っていました。精選版日本国語大辞典によると、文化文政期には上方の「すい」と区別のつかない使い方も現れ、「粋」を「いき」と読むようになっていきます。

上方の言葉と比べてみたい方は、以下の記事も参考になります。

「いなせ」の語源は魚のボラ?

「いなせ」は漢字で「鯔背」と書きます。「鯔(いな)」は、出世魚ボラの若い呼び名です。

日本橋の魚河岸で働く若い衆が、イナの背中のような形の髷(まげ)を結っていたから、という説がよく知られています。この髷は「鯔背銀杏(いなせいちょう)」と呼ばれました。

ただし精選版日本国語大辞典は「語源に諸説あるが、未詳」としています。魚河岸説は有力な説の一つ、と受け取っておくのが正確です。

文政ごろの佃節には「いきな深川、いなせな神田、人の悪いは麹町」という文句があり、土地ごとの気風を歌い分けていました。

九鬼周造『「いき」の構造』の3つの要素

江戸の「いき」を哲学として分析したのが、九鬼周造の『「いき」の構造』です。江戸時代の本ではなく、昭和5年(1930)に岩波書店から出た哲学書です。

九鬼は「いき」を、異性に向かう「媚態」、張りを通す「意気地」、執着を手放す「諦め」の3つの要素で説明しました。

色気がありながらも、べたべたせず、意地を張りつつもあっさり身を引く。江戸っ子の理想の姿を、うまく言い当てています。

野暮と化物は箱根の先にしかいない?

江戸っ子がもっとも嫌ったのが「野暮」です。

小学館の辞書サイト「ことばのまど」で近世文学者の棚橋正博が紹介しているように、田沼時代の江戸っ子は「野暮と化物は箱根の先にしかいない」とうそぶいたといいます。

箱根の関所より西、つまり江戸の外には野暮な人しかいない、という強烈な自信です。ここにも、よそ者への対抗心がのぞいています。

宵越しの銭は持たないは本当?江戸っ子のお金事情

江戸っ子の気質で一番有名なのが、「江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ」でしょう。

その日に稼いだお金はその日のうちに使い切り、翌日まで持ち越さない、という金離れのよさを自慢する言葉です。

天明6年(1786)に出た狂詩集『本丁文酔』には、「俠者不持宵越金(俠者は宵越しの金を持たず)」という句があると三田村鳶魚が紹介しています。言葉ができてまもないころから、すでに江戸っ子の気風として詠まれていたわけです。

理由1:火事が多く、財産を持っても燃えてしまう

江戸は、とにかく火事の多い町でした。

東京消防庁によると、江戸時代の264年間に100回以上の大火があり、日本橋は10回も焼け落ちたといいます。

三田村鳶魚は『お江戸の話』(1924年)で、火事が多いために、あてにならない財産よりも自分の腕を頼りにする気風が生まれた、と説明しています。

理由2:職人や行商人は日銭で暮らせた

大工・左官・鳶(とび)などの職人や、天秤棒で品物を売り歩く棒手振(ぼてふり)は、毎日その日の稼ぎを手にしていました。

日本大百科全書(稲垣史生)は、火事のあとは復興の仕事が増えて労賃も上がったため、こうした人々には宵越しの金を持つ必要がなかったと説明しています。

竹内誠も、人口100万人を超える大消費都市の江戸では、働けば稼ぎ口はいくらでもあるという「経済的な自信」があったと指摘しています。

理由3:上方の商人への対抗心と強がり

一方で竹内誠は、「宵越しの銭は持たない」には、金もうけの上手な上方の商人に対する劣等感の裏返し、つまり強がりの面もあったと見ています。

「金を貯めこむのは上方者のすること。江戸っ子はそんなケチなまねはしねえ」という見栄だったわけです。1773年の川柳「江戸ッ子の生そこない金をもち」とも、ぴったり重なります。

実際、二宮尊徳の言行録『二宮翁夜話』は「宵越しの銭を持たぬと云ふは、鳥獣の道にして、人道にあらず」と手きびしく批判しています。

江戸っ子は何にお金を使った?初鰹・寄席・祭り

では、江戸っ子は稼いだお金を何に使ったのでしょうか。

代表的なのが初物、とくに初夏の初鰹です。国立国会図書館の「錦絵でたのしむ江戸の名所」によると、文政のころには初鰹1本に4両もの値がついたことがありました。

当時の町方の奉公人の年収は、男性で2両ほどだったといいます。

「女房を質に入れても初鰹」という言い回しも、この熱狂ぶりから生まれたものです。

手軽な娯楽では寄席がありました。歴史家の安藤優一郎の著書を紹介したサライ.jpの記事によると、寄席の木戸銭は16文から28文ほどで、かけ蕎麦1杯の16文を少し上回る程度でした。

歌舞伎の桟敷席が最低でも1両2分かかったのと比べると、およそ150分の1です。

そして神田祭や山王祭などの祭りにも、江戸っ子は惜しみなくお金をつぎ込みました。

豆知識
日本橋の老舗、榮太樓總本鋪の相談役だった細田安兵衛氏は、地域紙のインタビューで「宵越しの金は持たない」は粋がっているだけで、本当の江戸っ子の姿ではないと語っています。裕福な町人を「本格の江戸っ子」とする西山松之助の見方とも通じる意見です。

火事と喧嘩は江戸の華|町火消とめ組の喧嘩

月岡芳年の錦絵に描かれた、め組の鳶の者と力士の大喧嘩

月岡芳年が明治19年(1886)に描いた「神明相撲闘争之図」です。町火消のめ組の鳶と力士が、芝神明の境内で大喧嘩をした事件を題材にしています。

「火事と喧嘩は江戸の華(花)」は、江戸っ子の気風をよく表すことわざです。

デジタル大辞泉は、江戸には大火が多く火消しの働きぶりが華々しかったこと、江戸っ子は気が早く派手な喧嘩が多かったことを表す、と説明しています。辞典の見出しでは「江戸の花」と書かれています。

江戸っ子の代表だった町火消

火事の多い江戸で活躍したのが、町人がつくる消防組織の「町火消(まちびけし)」です。

享保5年(1720)ごろ、町奉行の大岡忠相のもとで「いろは四十七組」(のちに四十八組)が整えられました。纏(まとい)を振って火事場に一番乗りを競う姿は、江戸の名物でした。

世界大百科事典によると、町火消は意地や張りといった独特の気風から、幕末には「江戸っ子」の代表の一つとされていました。

め組の喧嘩(1805年)

文化2年(1805)、芝神明(いまの芝大神宮)の境内で、町火消め組の鳶の者と、四ツ車大八らの力士たちが大喧嘩をしました。

この事件は明治23年(1890)に歌舞伎『神明恵和合取組(かみのめぐみわごうのとりくみ)』として舞台化され、通称「め組の喧嘩」として人気演目になりました。

め組の頭、辰五郎が女房子どもに別れを告げて喧嘩に向かう場面が見どころで、世界大百科事典は「江戸っ子好みの情趣」にあふれた芝居と評しています。

江戸弁(べらんめえ口調)の特徴|江戸っ子の発音ルール

江戸っ子の話し言葉は、江戸言葉・江戸弁・江戸語などと呼ばれます。

デジタル大辞泉によると、江戸語は在来の関東方言に各地の方言が影響して、宝暦年間(1751〜64)以降に確立したものです。文化文政期の滑稽本『浮世風呂』のころには、上方言葉の要素はかなり薄れていました。

江戸弁の特徴を、5つのルールに整理してみます。

ルール1:「ひ」が「し」になる

江戸弁でいちばん有名なのが、「ひ」を「し」と発音する癖です。

辞典には「東(ひがし)」が「シガシ」、「髭(ひげ)」が「シゲ」、「昼(ひる)」が「シル」になる例が挙がっています。「手術(しゅじゅつ)」を「シジツ」と言う、シュがシになる癖は、山の手でも聞かれました。

豊橋技術科学大学と国立国語研究所の共同研究(2021年)は、リアルタイムMRIで発音中の舌を撮影しました。その結果、「ヒ」と「シ」は舌の前後の位置がほぼ同じで、舌の左右方向の形の違いで区別していることがわかりました。

舌の位置がほぼ同じなら、聞き分けにくく混同が起きやすいのも納得です。

よくある誤解
「布団をひく」を、江戸っ子が「しく」を「ひく」と言い間違えた例として挙げる人がいます。しかし正しい言葉は「敷く(しく)」で、「布団をひく」は江戸後期の方言集『浪花聞書』にあるとおり、もとは大坂の言い方です(ジャパンナレッジ「日本語、どうでしょう?」)。江戸っ子の癖は主に「ひ」が「し」になるほうです。

ルール2:「アイ」「オイ」が「エー」になる

二つ並んだ母音が溶け合って、「エー」になります。

  • ない → ねえ
  • うまい → うめえ
  • 大変(たいへん) → てえへん
  • 赤い → あけえ
  • 細い(ほそい) → ほせえ
  • 手前(てまえ) → てめえ

『浮世風呂』には「じゃうだんじゃアねへ(冗談じゃねえ)」という書き方がすでに出てきます。

ただし、この「アイ→エー」の変化は江戸だけでなく関東一円に見られる現象です。「すげえ」「やべえ」を何でも江戸言葉の名残と考えるのは言い過ぎです。

ルール3:音を詰めて、縮めて、威勢よく

江戸弁は、とにかく早口でテンポがよいのが特徴です。音を詰めたり、言葉を縮めたりします。

  • 気風(きふう) → 気っ風(きっぷ)
  • たまげる → おったまげる
  • べらぼうめ → べらんめえ
  • 何を言ってやがるんでえ → てやんでえ
  • 当たりめえだ、べらぼうめ → あたぼう

「おっ」「ぶっ」「しち」などの接頭語をつけて勢いを出すのも、江戸弁らしいところです。

ルール4:巻き舌で荒っぽく話すのが「べらんめえ口調」

日本国語大辞典は、べらんめえ口調を「江戸の下町で、職人などの間で用いられた、巻き舌で荒っぽく威勢のいい口調」と定義しています。

ここで大事なのは、「江戸言葉=べらんめえ口調」ではないことです。べらんめえ口調は、江戸言葉の中でも職人層の荒っぽい話し方を指します。

客を相手にする商人は、べらんめえ口調をあまり使わなかったとされます。

ルール5:下町言葉と山の手言葉は別もの

江戸から続く東京の言葉は、大きく「下町言葉」と「山の手言葉」に分かれます。

種類 特徴
下町言葉 浅草・神田・日本橋・深川など、町人の言葉の流れ。周りの関東方言に近く「江戸っ子訛」とも呼ばれた
山の手言葉 本郷・小石川・牛込・四谷・麻布など台地の武家屋敷の言葉の流れ。訛りが少なく敬語が発達

明治時代に「標準語」をつくるとき、手本になったのは山の手言葉のほうでした。国語学者の上田万年は「標準語に就きて」(1895年)で、「教育ある東京人の話すことば」を標準語として想定しています。

ちなみに「〜ざます」は、山の手の奥様言葉の代表のように思われています。しかし日本国語大辞典によると、もとは天保ごろ(1830〜44)の吉原の遊女の言葉でした。

それが明治以降に教養のある女性たちに好まれ、「ざあます言葉」として広まったのです。

上品な奥様言葉の「ざます」が、もとは吉原の遊女の言葉だったとは驚きです。言葉の出世物語として、つい人に話したくなります。

江戸言葉一覧31語|べらんめえ・てやんでえ・あたぼうの意味と語源

ここからは、江戸っ子らしい言葉を31語、5つのグループに分けて紹介します。

意味と語源は、精選版日本国語大辞典・デジタル大辞泉などの辞典で確認したものです。例文は、使い方がわかるように作った一言です。

啖呵・悪態の江戸言葉(9語)

1. べらんめえ

相手をののしる言葉で、「ばかやろう」に近い意味です。「べらぼうめ」が「べらんぼうめ」となり、「ぼう」が抜けて「べらんめえ」になりました。

日本国語大辞典の初出は滑稽本『八笑人』(1820〜49)です。江戸っ子そのものや、べらんめえ口調を指すこともあります。

例:「べらんめえ、こちとら急いでんだ」

2. べらぼう(べらぼうめ)

「ひどい」「ばかげている」という意味と、人をののしる意味があります。「べらぼうに暑い」のように、程度が並外れていることにも使います。

語源は2説あります。一つは、寛文年間(1661〜73)に見世物小屋で評判になった、全身が黒く頭のとがった奇人「便乱坊(べらぼう)」から来たという説です。

もう一つは、穀物をつぶす「篦(へら)の棒」から、穀つぶしの意味になったという説です。江戸東京博物館のレファレンスでも両方の説が紹介されており、どちらとも決まっていません。

例:「べらぼうに高え値段じゃねえか」

3. てやんでえ

「何を言ってやがるんでえ」が縮まった言葉で、相手の言うことをはねつけるときに使います。

デジタル大辞泉の用例「てやんでえ、べらぼうめ」は、江戸っ子の啖呵の決まり文句です。

例:「てやんでえ、そんな話があるかい」

4. すっとこどっこい

相手をばかにしてののしる言葉です。もとは馬鹿囃子(祭り囃子)のかけ声でした。

お囃子のとぼけた調子が、そのまま悪口になったのが面白いところです。文豪の幸田露伴は、怒ると「このスットコドッコイ」と言ったという話が残っています。

例:「このすっとこどっこい、財布を忘れてどうすんだ」

5. おととい来やがれ

「二度と来るな」と追い返す言葉です。昨日より前の「おととい」に来ることはできないので、「もう来るな」という意味になります。

「一昨日来い」という形は、1681年の『西鶴大矢数』にすでに見られます。江戸っ子はそれを「〜やがれ」とぞんざいな命令形にして、啖呵らしく仕上げました。

例:「おととい来やがれ!」

6. 唐変木(とうへんぼく)

気のきかない人、わからず屋のことです。日本国語大辞典の初出は、天明3年(1783)の洒落本『卯地臭意』の「とうへんぼくめ」です。

例:「この唐変木、気がきかねえな」

7. とんちき

のろま、まぬけのことです。「とん」は「とんま」の「とん」、「ちき」は「いんちき」と同じ接尾語とされます。

初出は明和7年(1770)、深川を舞台にした洒落本『辰巳之園』です。

例:「このとんちき、道を間違えやがって」

8. おたんこなす

まぬけ、のろまをののしる言葉です。「おたんちん」と同じ意味で、語源ははっきりしていません。

響きがどこかかわいらしいので、本気で怒るより、軽くからかうときに向いています。

例:「おたんこなす、また寝坊かい」

9. しゃらくせえ

「生意気だ」「小しゃくだ」という意味です。「洒落臭い(しゃらくさい)」の「アイ」が「エー」になった形です。

「しゃらくさい」という語そのものは上方の文献にも古くから見られます。江戸っ子の訛りで「しゃらくせえ」となり、啖呵の言葉として定着しました。

例:「素人がしゃらくせえ口をきくんじゃねえ」

返事・口ぐせの江戸言葉(5語)

10. あたぼう

「当たり前」という意味です。「当たりめえだ、べらぼうめ」を縮めた言葉とされます。

文政元年(1818)ごろの洒落本『四十八手後の巻』に用例があり、落語「大工調べ」で与太郎が言う台詞としても知られています。

例:「祭りに出るかって? あたぼうよ」

11. 合点だ(がってんだ)

「承知した」という返事です。「合点」は、もとは和歌の批評でよい歌に付けた印や、回覧の書状に「見た」と付ける印のことでした。

「がってんだ」という返事の形は、安永6年(1777)の咄本『譚嚢』に見られます。

例:「合点だ、すぐ行かあ」

12. 冗談じゃねえ

「とんでもない」という意味です。日本国語大辞典の初出が、まさに江戸の滑稽本『浮世風呂』(1809〜13)の「じゃうだんじゃアねへ」です。

例:「冗談じゃねえ、そんな安値で売れるかい」

13. 〜ってえ

「〜という」がつづまった形です。三遊亭円朝の人情噺『真景累ヶ淵』にも用例があります。

例:「熊さんってえ大工がいてね」

14. 〜ねえ(見ねえ・聞きねえ)

「〜しなさい」という、親しみのこもった命令の形です。「〜なさい」にあたる「ない」が、母音が溶け合って「ねえ」になりました。

安永2年(1773)の咄本『聞上手』に「ききねい」とあります。浪曲の「寿司食いねえ」も、この形です。

例:「まあ聞きねえ」「見ねえ、あの花火」

一人称・二人称の江戸言葉(3語)

15. こちとら

「おれたち」「おれ」という意味です。「こちと」に複数の「ら」がついた形ですが、一人でも使います。

『浮世風呂』にも出てくる、江戸っ子の名乗りの決まり文句です。

例:「こちとら江戸っ子でえ」

16. あっし

「わたし」にあたる一人称です。日本国語大辞典は、威勢のいい商売人などの男性が使う言葉としています。

例:「あっしは神田の生まれでござんす」

17. てめえ

「おまえ」にあたるぞんざいな二人称で、「自分」の意味でも使います。「手前(てまえ)」の「アエ」が「エー」になった形です。

文化10年(1813)からの『浮世床』に「手めへ」と書かれています。

例:「てめえの始末はてめえでつけな」

気質・人柄を表す江戸言葉(6語)

18. いなせ

威勢がよくさっぱりした若者の気風です。魚河岸の若い衆の髷から来たという説は、上の気質の章で紹介したとおりです。

例:「いなせな兄いが神輿を担いでる」

19. 勇み肌(いさみはだ)

威勢がよく、男気のある気風のことです。辞典では「いなせ」の類語として挙がっています。

弱い者を助け、強い者にはひるまない、江戸っ子の理想の男ぶりを表す言葉です。

例:「勇み肌の若い衆が集まってきた」

20. 気っ風(きっぷ)

思い切りがよく、さっぱりした気性のことです。「気風(きふう)」の音が詰まってできました。

「気っ風がいい」は、いまでもふつうに使われる江戸言葉です。

例:「気っ風のいい親方だ」

21. ちゃきちゃき

生粋で、まじりけのないことです。「ちゃきちゃきの江戸っ子」の形でよく使われます。

「嫡嫡(ちゃくちゃく)」、つまり嫡子から嫡子へと受け継ぐ正統の家筋の意味から変化したとされます。ただし1708年の歌舞伎に用例があり、「江戸っ子」という言葉よりも古い言葉です。

例:「三代続いたちゃきちゃきの江戸っ子だ」

22. 啖呵を切る(たんかをきる)

歯切れのよい言葉で、威勢よくまくしたてることです。

日本大百科全書によると、胸につかえた痰が切れてすっきりする「痰火(たんか)を切る」から来たという説が有力で、「啖呵」の字は当て字です。

例:「大工の棟梁が、見事な啖呵を切ってみせた」

23. 半ちく(はんちく)

中途半端なこと、半人前のことです。日本国語大辞典の初出は岡本綺堂『半七捕物帳』(1923年)で、江戸の言葉を伝える時代小説の中で使われています。

例:「半ちくな仕事はするんじゃねえ」

日常で使う江戸言葉(8語)

24. ひゃっこい

「冷たい」という意味です。「ひやっこい」がさらに詰まった形です。

『浮世風呂』には、夏に冷たい水を売り歩く冷や水売りの呼び声として「ひやっこい」が出てきます。

例:「井戸の水がひゃっこくて気持ちいいや」

25. おっかない

「怖い」という意味です。語源ははっきりしませんが、江戸時代には江戸の言葉として定着していました。

いまでも東日本では「おっかない」、西日本では「こわい」が多く使われます。

例:「大家のかみさんはおっかねえや」

26. おったまげる

ひどく驚くことです。「たまげる(魂消る)」に勢いをつける接頭語「おっ」がつきました。

日本国語大辞典の初出は、明治28年(1895)の落語家、四代目橘家円喬の噺です。

例:「値段を聞いておったまげた」

27. めっぽう

「ひどく」「やたらに」という意味です。仏教の言葉「滅法」から来ています。

『浮世風呂』に「今朝はめっぽう寒(さぶ)いナア」という台詞があります。

例:「今朝はめっぽう冷えるねえ」

28. やっとこさ

力を入れるときのかけ声や、「やっとのことで」という意味の言葉です。

江戸だけの言葉ではありませんが、天保15年(1844)の『柳多留』などで江戸っ子もよく使っていたことがわかります。

例:「やっとこさ仕事が片づいた」

29. ちょろい

「簡単だ」「甘い」という意味です。初出は1680年代の上方の浮世草子なので、江戸生まれの言葉ではありません。

ただ、江戸っ子の威勢のいい物言いによく似合う言葉として、いまも残っています。

例:「こんな仕事、ちょろいもんよ」

30. うざっこい(うざったい)

うっとうしい、わずらわしいという意味です。日本国語大辞典は「うざったい」を「うざっこい」と同じ扱いにしており、明和7年(1770)の江戸の川柳に用例があります。

若者言葉と思われがちな「うざい」の先祖が、江戸っ子の言葉にあったわけです。

例:「うざっこい話はやめにしな」

31. しち面倒くさい

とても面倒なことです。「しち」は、程度を強めて不快な気持ちを添える接頭語です。

「面倒くさい」に「しち」をつけるだけで、うんざりした感じがぐっと強まります。

例:「しち面倒くせえ手続きだな」

31語を並べてみると、悪口の言葉がやけに豊富ですよね。でも「すっとこどっこい」も「おたんこなす」も、どこか笑える響きです。本気でけんかするより、言葉で勝負するのが江戸っ子流だったのかもしれません。

江戸っ子のことわざ・川柳・名台詞

江戸っ子を題材にしたことわざや川柳、名台詞は数多くあります。代表的なものを、意味と出どころとあわせて紹介します。

江戸っ子は五月の鯉の吹き流し

口は悪いが腹の中はさっぱりしている、という意味のことわざです。端午の節句の鯉のぼりは、口は大きいのに腹の中は空っぽです。

そこから、悪口は言っても腹に何もためこまない江戸っ子の気性にたとえました。

多くは「口先ばかりではらわたはなし」と続けます。こちらは、口先だけで意気地がない、という悪い意味にもなります。

明治23年(1890)の初代三遊亭遊三の落語「厩焼失」に「江戸っ子は皐月の鯉の吹き流し、口先ばかり腸はなし」とあります。

江戸っ子の生まれそこない金をもち

安永2年(1773)の川柳で、世界大百科事典は「江戸ッ子の生(うまれ)そこない金をもち」の形で引いています。

お金を貯めこむような者は江戸っ子のなりそこないだ、という意味です。「金をため」と書かれることもありますが、辞典が引く形は「金をもち」です。

江戸っ子だってねえ、寿司食いねえ

「飲みねえ、飲みねえ、寿司を食いねえ。江戸っ子だってねえ」「神田の生まれよ」という掛け合いは、江戸っ子の代名詞のような名台詞です。

これは二代目広沢虎造の浪曲『清水次郎長伝』の一席「石松三十石船道中」の一節です。もとは三代目神田伯山の講談で語られた話でした。

意外なことに、場面は江戸ではありません。京都の伏見から大坂へ下る淀川の三十石船の中で、森の石松が江戸っ子の客にすすめる場面です。

しかも石松は遠州(静岡県)の人で、江戸っ子ではありません。

江戸の川柳・狂歌でもっと楽しむ

江戸っ子の気風は、川柳や狂歌の中に生き生きと残っています。江戸の笑いの文芸をもっと知りたい方は、以下の記事もどうぞ。

明治以降と現代の江戸っ子|坊っちゃん・寅さんと東京弁

江戸が東京になっても、江戸っ子の気風は消えませんでした。

世界大百科事典によると、明治以降の江戸っ子意識は2つの流れで受け継がれました。

一つは、山の手に移り住んだ役人や知識人に対する、下町の住民の反発です。もう一つは、薩摩・長州出身者が中心の明治政府に対する、旧幕臣の反発です。

明治32年(1899)には『江戸ッ子新聞』も創刊されています。

文学・映画の中の江戸っ子

夏目漱石の『坊っちゃん』(1906年)の主人公は、「私もこれで江戸っ子です」と名乗り、四国の中学校で「べらぼうめ」と啖呵を切ります。漱石自身も江戸の生まれでした。

映画『男はつらいよ』の車寅次郎は、葛飾柴又生まれのテキ屋です。「それを言っちゃあ、おしまいよ」の名台詞とともに、下町の人情とべらんめえ口調を全国に広めました。

落語に生きる江戸言葉

江戸言葉がいちばん生き生きと残っているのは、落語の世界でしょう。熊さん・八っつぁんの掛け合いや、大工の棟梁が啖呵を切る「大工調べ」には、べらんめえ口調がたっぷり出てきます。

江戸っ子の人情を描いた噺としては、年末の定番「芝浜」もおすすめです。

現代の東京弁に残る江戸言葉

いまの東京の言葉は、下町言葉と山の手言葉の差が小さくなり、首都圏全体の言葉と混ざり合っています。「〜じゃん」のように、周りの関東方言から入ってきた言い方もあります。

それでも、「気っ風がいい」「おっかない」「ちゃきちゃき」「あたぼう」などは、いまも東京の暮らしの中で使われています。下町のお祭りで神輿を担ぐ人たちの掛け声や会話には、江戸っ子の威勢のよさが今も残っています。

江戸言葉クイズ5問|あなたはいくつわかる?

ここまでの内容から、江戸言葉と江戸っ子のクイズを5問出題します。答えはボックスの中です。

第1問:「あたぼう」の意味は?

①ばかやろう ②当たり前 ③暑い日

答え:②当たり前
「当たりめえだ、べらぼうめ」を縮めた言葉です。

第2問:江戸っ子が「シガシ」と言ったら、どの方角?

①東 ②西 ③北

答え:①東
「ひ」を「し」と発音するので、「ひがし」が「シガシ」になります。

第3問:「すっとこどっこい」はもともと何だった?

①魚の名前 ②祭り囃子のかけ声 ③大工道具

答え:②祭り囃子のかけ声
馬鹿囃子のとぼけたかけ声が、人をののしる言葉になりました。

第4問:「江戸っ子」という言葉が文献に初めて出てくるのは?

①1603年(江戸幕府の始まり) ②1771年の川柳 ③1868年(明治維新)

答え:②1771年の川柳
『川柳評万句合』の「江戸ッ子のわらんじをはくらんがしさ」が、現在確認できる初出です。

第5問:「寿司食いねえ、江戸っ子だってねえ」の場面はどこ?

①日本橋の魚河岸 ②淀川の三十石船 ③浅草の寄席

答え:②淀川の三十石船
浪曲「石松三十石船道中」で、森の石松が船の中で江戸っ子の客と話す場面です。

江戸っ子に関するよくある質問

Q. 江戸っ子は何代続けばなれる?

江戸時代の文献で確認できる条件は、幕末の『皇都午睡』の「両親とも江戸生まれ」までです。「三代続けて」は大正から昭和の初めに文献に出てくる言い回しで、厳密な決まりではありません。

Q. 江戸っ子は江戸のどこで生まれた人?

山東京伝の口上では「日本ばしの真中」、世界大百科事典では「芝で生まれて神田で育つ」のが江戸っ子だと紹介されています。どれも厳密な境界ではなく、日本橋・神田・京橋など江戸の中心部の下町が江戸っ子の本場とされました。

Q. 武士は江戸っ子ではない?

江戸時代の江戸っ子は、主に町人を指す言葉でした。武士は基本的に含まれません。

ただし明治以降は、旧幕臣の「武士型の江戸っ子」意識も生まれています。

Q. 江戸っ子とハマっ子の違いは?

「江戸っ子は三代続かないとなれないが、ハマっ子は一日住めばハマっ子」という対句があります。これはコラムニストの青木雨彦が1981年に朝日新聞で述べた言葉で、古くからのことわざではありません。

Q. 江戸弁と東京弁は同じ?

江戸弁(江戸言葉)は、江戸の町人を中心とした言葉です。東京弁(東京方言)は、下町言葉と山の手言葉をあわせた東京生まれの人の言葉を指すのが一般的です。

べらんめえ口調は、そのうち下町の職人層の荒っぽい話し方です。

まとめ|江戸っ子は「見栄と意地」でできている

江戸っ子とは、江戸で生まれ育った人、とくに生え抜きの町人を指す言葉です。

言葉としては明和8年(1771)の川柳が初出で、上方の商人や地方から来た人への対抗心から、田沼時代に生まれました。

「三代続かないと江戸っ子ではない」は、江戸時代の確かな典拠がありません。江戸時代の文献で確認できるのは、幕末の「両親とも江戸生まれ」までです。

「金の鯱鉾をにらんで」の口上は山東京伝の洒落本が元で、三田村鳶魚はむしろ「言えやしない」と笑っていました。

「宵越しの銭は持たない」には、火事の多さ、日銭で暮らせる職人の経済、上方への強がりという3つの背景がありました。

江戸言葉には「ひ」が「し」になる、「アイ」が「エー」になるなどのルールがあり、べらんめえ・てやんでえ・あたぼうといった31語のように、いまも使われる言葉がたくさん残っています。

見栄っ張りで、意地っ張りで、でもさっぱりしていて憎めない。そんな江戸っ子の姿は、落語や祭りの中で今も生きています。

調べるほど、江戸っ子は「かっこつけ」の天才だと感じました。金の鯱鉾がなくても胸を張る、その強がりこそが粋なのかもしれません。今度東京の下町を歩くときは、ぜひ江戸言葉に耳をすませてみてください。それではまた!

江戸っ子がもっと分かる関連書籍2選

江戸っ子の歴史や暮らしをもっと深く知りたい方に、役割の違う2冊を紹介します。1冊目は研究書、2冊目は気軽に読める江戸入門です。

『江戸ッ子』(西山松之助)

『江戸ッ子』の表紙

江戸ッ子

西山松之助/吉川弘文館(歴史文化セレクション)(2006年)

この記事で紹介した「江戸っ子の5つの条件」や、「本格の江戸っ子」と「自称の江戸っ子」の区別を打ち出した、江戸っ子研究の基本書です。1980年に出た本が、吉川弘文館の歴史文化セレクションとして読みやすい形で復刊されています。

江戸っ子という意識がいつ、どんな人たちの間で生まれ、どう変わっていったのかを、史料にもとづいて追っています。「三代続く」「宵越しの銭」といった通説の裏側まで知りたい方に向いています。

『一日江戸人』(杉浦日向子)

『一日江戸人』の表紙

一日江戸人

杉浦日向子/新潮文庫(2005年)

江戸風俗の漫画家・文筆家として知られた杉浦日向子による、江戸の暮らしの案内書です。長屋の生活、湯屋、屋台、遊び、ファッションまで、江戸の人々の毎日を自筆のイラストとともに楽しく紹介しています。

「衝動買いをよくする」「見栄っ張りだ」「早口だ」といった「江戸人度チェック」もあり、この記事の江戸っ子気質の章とあわせて読むと、江戸っ子の姿がぐっと身近になります。歴史の本は少し苦手という方にもおすすめです。